MERT A RENDSZER in English translation

• because the system
• because the regime

Examples of using Mert a rendszer in Hungarian and their translations into English

az igazságügyi hatóságok egyszerűen nem rendelkeznek olyan hatáskörrel, amellyel megállíthatnák a nemzeti eljárásokat, mert a rendszer automatikussá vált.
the judicial authorities simply do not have the power to stop national proceedings because the system has become automatic.

nincs páneurópai mobil vagy vezetékes távközlési szolgáltató. Elméletben lehetséges az összes tagállamban tevékenységet folytatni, de senki nem él vele, mert a rendszer nem működik.
yet no-one does, because the system does not work You must comply with different registration requirements in each Member State where services are provided.

a bűnösök megbuknak majd a saját országukban és megbűnhődnek az elkövetett hibáikért, mert a rendszer jól„zár” majd.
will be made to pay for their crimes of the past, because the system will be“watertight.”.

a visszatérő járatot vasárnap este” jobb, mert a rendszer konkrét javaslatokat tehet további kérdés nélkül.
the return flight on Sunday night” is better because the system can make specific proposals without further queries.

nem folyósítjuk azt, mert a rendszer bonyolult, bürokratikus
then fail to deliver because the system is complex,

ez a program lehet, mert a rendszer a módosításokat, emellett segít ezek az eltérítő
this program may cause system's modifications that additionally help these hijackers

A probléma a műemlékvédelem lett még súlyosabb, mert a rendszer a gazdasági ösztönzők és pénzügyi intézkedések hatékonyságát a meglévő épületek,
The problem of protection of historic buildings has become even more serious because of the system of economic incentives

Ebből az következik, hogy a Battlestar Galactica Online lesz képes lejátszani szinte minden számítógép-felhasználó számára, mert a rendszer követelményeinek a játék neobhodmye- csatlakozik az internethez,
It follows from this that in Battlestar Galactica Online will be able to play almost any computer user, because all the system requirements for the game neobhodmye- is connected to the Internet

A hatalmi pozíciókba kerülő emberek nem azért válnak autoriterré mert a rendszer"manipulált", hanem azért, mert egy állam irányításához egy állam szemével kell nézniük a világot-
People placed in positions of power do not become authoritarian because the system is‘rigged', they become authoritarian because in order to control a state they have to see the world like a state-

ezekből hiány van, mert a rendszer elutasítja azt a neurokognitív csoportot, amelynek van ilyen képessége”, és sürgette, hogy„arra kell ösztönöznünk a vállalkozásokat
very hard to find, because the system rejects the cognitive group that provides those skills," stressing that"we need to encourage business

Mert a rendszert olyanok manipulálják, mint Ön.
Because the system has been rigged by men like you.

Nem utolsósorban azért, mert a rendszerből a benne lévő hűtőközeg akár 8%-a is eltűnik évente.
Not least because the system loses up to 8% of its refrigerant every year.

furcsa mert a védelmi rendszerünk nem ismerte fel.
there's something strange about the portal for the wards not to recognize it.

Ez azért lehetséges, mert a rendszerek össze vannak kapcsolva egymással.
So it is possible because the systems are interoperable.

Első alkalommal semmi sem fog történni, mert a rendszernek fogalma sincs arról, hogy ő mit gondol a"húzás"-ról.
The first time, nothing will happen, because the system has no idea how he thinks about"pull.".

Három különböző rekordot találunk, mert a rendszernek többféleképpen kell tudnia elérni a tárolt információt.
There are three records because the system needs to be able to access the information in different ways.

a rendszerváltás befejezésére törekszik, óriási hibát követ el, mert a rendszert rideggé és rugalmatlanná teszi.
the current regime is making a grave mistake, because the system is made rigid and inflexible in the process.

Természetesen mindig vannak utóhangjai, mert a rendszerek nem azonnal szűnnek meg, amikor a fejlődésben éles fordulópont következik be.
Echoes still persist, of course, for systems do not come to an abrupt end when there is a major break in evolution.

Különösen a hydro rendszereknél fontos az egészséges tápközeg, mert a rendszerek nem tartalmaznak biológiai mikrobákat az elején.
Especially in hydro systems, a healthy medium is important because the systems do not contain biological microbes in the beginning.

Mert a rendszer zárt.
Because the system is sealed.