MIKÖZBEN A TÖBBIEK in English translation

• while the others
• while the rest

Examples of using Miközben a többiek in Hungarian and their translations into English

Ott tudsz majd állni, az összes angyallal az oldaladon, miközben a többiek mindent megpróbálnak, hogy hatással legyenek rád,
Then you can stand there with all the angels on your side, while others try all they want to affect you,

Így miközben a többiek a hajót javították,
So, whilst the others were careening,

a menyasszon tanúja ellógnak szexelni, miközben a többiek boldogan ülnek az eljegyzési bulin
the maid of honor sneaking off to get it on, while the rest of the wedding party very happily

Nem tudom, miért mi kaptuk a napközit, miközben a többiek végignézhetik az Avatár pusztulását.
I don't know how we ended up here in day care while everyone else gets to watch the Avatar being destroyed.

Sigmund Freud szerint„Leonardo olyan volt, mint aki túl korán ébred fel a sötétben, miközben a többiek még alszanak”.
Indeed Freud said of Leonardo that"He was a man who awoke too early in the darkness, while others were still asleep.".

többletet elérnie, miközben a többiek makacsul növekvő deficittel számolhattak.
surplus in 2003, while others had a substantial and rising budget deficit.

hogy a csoportokban élő állatok között mindig éberen maradt néhány példány, miközben a többiek aludtak.
groups stay vigilant during sleep, by having some stay awake while others rest.

Miért ugrik fel a helyéről néhány ember, hogy segítsen másoknak, miközben a többiek inkább másfelé néznek?
Why do some people jump out of their seats to help another person, while others look the other way?

Elfogadhatatlan, hogy az egyik európai kikötőnek üzletileg magának kell fenntartania magát, miközben a többiek állami támogatásból élnek.
It is unacceptable that one European port should have to support itself commercially whilst another lives on state aid.

növekedéséről számolt be, néhányuknál a kárérték növekedésével együtt, miközben a többiek a cselekmények számának jelentős visszaesését tapasztalták.
increases in skimming activity, and in some cases a significant increase in skimming related losses, while others reported big falls.

Sigmund Freud szerint„Leonardo olyan volt, mint aki túl korán ébred fel a sötétben, miközben a többiek még alszanak”.
Sigmund Freud said:“Leonardo da Vinci resembled a man who had awoken too early in the darkness, while all the others were still asleep.”.

gyorsan haladnak, miközben a többiek lemaradnak.
make speedy progress, whilst others drag behind.

kontrollos étrendben hizlalt az egész éjjel és nap folyamán, miközben a többiek nyolc órára csak ételt kaptak,
throughout the night and day on a healthy, controlled diet, while the others only had access to food for eight hours,

Szerinte az Armageddon pont egy nappal az után jön, hogy a Jade Helm-gyakorlat a kormányzati elitet a föld alatti bunkereikbe rejti, miközben a többiek fluoreszkálnak az orosz nukleáris holokausztnak hála.
He's got Armageddon coming exactly one day after the Jade Helm exercise drops the government elite into their deep underground bunkers, while the rest of us turn into human glow sticks thanks to the Russians' nuclear holocaust.

engedelmeskedik is azoknak, miközben a többiek megtapossák tekintélyét,
obey the requirements of the father, while the others trample upon his authority,

mint a top 3, de a verseny utolsó szakaszában nehéz dolgom volt a közepes gumikkal, miközben a többiek lágyon voltak a pályán.”.
at the end of the race it was also more difficult being on the medium compound tyre when the others were on the soft.”.

nyomja az autó fejlesztését, ahogy egyre közelebb kerül a hajrá, miközben a többiek sokkal inkább 2014-re figyelnek.
four teams are still pushing hard to develop their current cars, whereas some of the others are looking more towards 2014.

mert a világ a maga követőivel megpróbálja keresztülvinni a hittől való teljes elszakadást, miközben a többiek mind szorosabban összezárkóznak, és bensőségesebben mint valaha átadják magukat Üdvözítőjüknek és Megváltójuknak.
distinctly noticeable because the world and its followers endeavour to achieve a total separation from faith, whilst the others unite ever more firmly and devote themselves ever more deeply to their Saviour and Redeemer.

néhány más gengszter bajt okozott a kaszinóban, miközben a többiek elmenekülnek, Johnnyt Guppy és Carl Johnson elfogja,
cause trouble there, while the others escape, Johnny is captured by Guppy

És valahogy, miközben a többiek mentek tovább, mi kis összeesküvőkként megbújtunk egy vadmálnabozótos mögött, amíg már a zsivajukat sem hallottunk,
And somehow when the others moved on we lingered conspiratorially behind a thicket of blackberry bushes until the sound of them was gone and we were there unattended,