NE KELLJEN in English translation

• don't make
• don't have to
• wouldn't have to
• to avoid
• you don't need
• won't have to
• should not
• should not have to
• to get out
• do not have to
• does not have to
• do not make
• doesn't have to
• will not have to
• you do not need
• would not have to

Examples of using Ne kelljen in Hungarian and their translations into English

Légy olyan jó, hogy ne kelljen ölnöd!
You must be so good that you don't need to kill!

Azt akarom, hogy a lányomnak ne kelljen így élnie.
I wanna know my daughter won't have to live like this.

Ő szenvedte el a keresztet, hogy nekünk ne kelljen azt elszenvedni.
He endured the cross so that we wouldn't have to.

Imádkozom, hogy más kismamának ne kelljen azon keresztülmennie, amin nekem keresztül kellett..
I pray that kid doesn't have to go through what I did.

Ne kelljen megfújnom ezt a sípot.
Do not make me blow this whistle.

Kérem had ne kelljen az utolsó értékes perceimet a sürgősségin töltenem.
Please don't make me spend my last precious moments in an E.R.

Mit csináltál, hogy ne kelljen visszamenned?
What did you do to get out of going back?

Braga azért is fizet, hogy ezt ne kelljen tudnotok.
For the money Braga's paying, you don't need to know.

Mert tudok egy megoldást arra, hogy a családodnak ne kelljen kifizetnie a Grimaldikat.
Because I have a way that your family won't have to pay the Grimaldis a thing.

Másoknak, hogy nekik ne kelljen keresztülmenniük azon, amin ti átmentetek.
So that others will not have to go through what you went through.

És Dr. O'Malley, ne kelljen még egyszer elmondanom.
And, dr. o'malley, do not make me tell you again.

Hogy ne kelljen neki többé aggódnia!
Making it so that she doesn't have to worry any more!

Ne kelljen látnom az arcod amig nem muszáj.
And don't make me see your face unless I have to.

Szóval hazudott nekem, hogy ne kelljen dolgoznia?
So you lied to me to get out of work?

Megcsináltam Lily holnapi ebédjét, hogy ne kelljen bajlódnod vele.
I have prepared Lily's lunch for tomorrow so that you don't need to bother with it.

Csak intézd el, hogy nekem ne kelljen megjelennem a bíróságon!
You just make sure I won't have to appear in court!

Annak érdekében, hogy ne kelljen időt vesztegetni
In order you do not need to waste time

És, Tommy, ne kelljen bemennem érted és megkeresnem.
And, Tommy, do not make me come inside and look for you.

Az eurozónán kívüli államoknak ne kelljen hozzájárulniuk a zónán belüli mentőcsomagokhoz.
Countries outside the euro will not have to contribute to eurozone bail-outs.

Oh és maradj itthon, hogy a nagyinak ne kelljen aggódnia miattad.
Oh, and stay home while I'm gone so Granna doesn't have to worry. Sure thing.