DEBBO DIRE in English translation

• i must say
• i have to say
• i should say
• i have to tell
• i must tell you
• i am obliged to say

Examples of using Debbo dire in Italian and their translations into English

Signor Presidente, debbo dire francamente che, emotivamente,
Mr President, frankly I must say that, emotionally speaking,

Fraga Estévez(PPE).(ES) Ringrazio il Presidente in carica del Consiglio per le sue spiegazioni; tuttavia, debbo dire che di fatto già da due anni il Consiglio esamina la proposta della Commissione
Fraga Estévez(PPE).-(ES) I am grateful to the President-in-Office for his explanation, but I am obliged to say that the Council has been examining the Commission proposal

Debbo dire che, pur approvando quanto contenuto nella motivazione a pagina 20,
I have to say that despite approving of the contents of the explanatory statement on page 20,

Onestamente debbo dire che sentendo: un nostro sommergibile non è rientrato alla base,
Honestly, I must say that listening to“… one of our submarines did not return to the base”,

La cosa interessante è che con un braccio più rivelatore il giradischi stesso si è avvicinato molto al riferimento e debbo dire che i miei sospetti circa l'importanza relativa fra braccio
What is interesting is that with a more revealing arm the turntable itself gets a lot closer and I have to say that my suspicions about the relative importance of table and arm were confirmed

tuttavia debbo dire che l'identità del cappellano è insita nel suo essere sacerdote.
However I must say that the identity of the chaplain is inherent in his being priest.

Che cosa debbo dire di me, a cui dopo il pontificato di appena 33 giorni di Giovanni Paolo I,
What must I say of myself, to whom after the barely 33-day pontificate of John Paul I it fell,

Debbo dire che ritengo che, con un simile atteggiamento,
I have to tell you that I think that both the President

Alcuni parlamentari che sono intervenuti hanno parlato di settori di mercato e debbo dire che il modello generale che ci prefiggiamo è di mantenerli sebbene per quanto riguarda il burro ci siano delle difficoltà.
Some Members contributing this evening talked about market share, and I would have to say that the general pattern is one of maintaining it though there are difficulties in the butter area.

Noi reitereremo uno sforzo perché nella prossima tornata del Parlamento tutto ciò si discuta, ma io debbo dire che in economie miste, quali sono quelle tipiche di tutti i nostri paesi, un equilibrio accurato tra intervento pubblico
We will make another effort to have Parliament discuss this matter at the next partsession, but I must say that in the mixed economies typical of all our countries a pro per balance between public intervention

A tutti coloro che adesso discutono dei partiti debbo dire che ognuno di noi si trova qui perché è stato candidato da un partito politico a livello nazionale.
To all those who are now talking about parties I do have to say that each of us is sitting here because he was the candidate of a political party at national level.

Debbo dire che accolgo con estremo favore la relazione dell' onorevole Oostlander per il suo approccio assai ragionevole
I must say I very much welcome Mr Oostlander's report for its very reasonable and balanced approach,

È la prima volta che una sperimentazione simile viene fatta nel Mediterraneo e debbo dire che abbiamo saputo fare tutti assieme gioco di squadra per rendere il porto più competitivo.
It is the first time that a similar experimentation is made in the Mediterranean and must say that we have known to make all together team play in order to return the port more competitive.

verità posso e debbo dire che purtroppo, non una sola delle numerose persone che ho aiutato nel corso degli anni,
truth I can and must say that unfortunately, not only one of the many people who have helped over the years,

offeso per quel che accade ai pescatori siciliani, ma debbo dire che nello stesso tempo ho profondo rispetto degli interessi
offended by what is happening to Sicilian fishermen, but I must say that at the same time I have deep respect for the interests

Debbo dire agli onorevoli deputati,
I have to say to honourable Members-

Debbo dire che, pur compiacendomi per la relazione
I must say that, although I am pleased with the report

Debbo dire che, pur non essendo questo uno degli argomenti di cui di consueto parlo alle pensionate
I have to say that, although this is not one of the subjects on which I usually speak to pensioners,

EN Signor Presidente, innanzitutto debbo dire che non intendiamo assolutamente dire che in tutta Europa tutti dovrebbero andare a dormire a una data ora o ridere solo in determinati luoghi,
Mr President, first of all I should say that we are not trying by any means to suggest that people across Europe should go to bed at a certain time or laugh in certain places only,

Debbo dire che i pesci, che da tempo sono aiutati
I must say that fish, which I have helped