NON IN BASE in English translation

• not according
• not on the basis
• in accordance

Examples of using Non in base in Italian and their translations into English

La Baronessa Ashton ha già espresso l'auspicio che il SEAE sia costituito dai migliori funzionari scelti in base a criteri professionali, non in base ai paesi di origine.
Lady Ashton has already expressed her desire for the EEAS to be made up of the best officials selected on the basis of professional criteria, and not according to countries of origin.

Israele è stato creato sulla base di una risoluzione del Consiglio di sicurezza e non in base a un precetto della Torah.
to say that Israel was created on the basis of a Security Council resolution and not on the basis of a precept in the Torah.

Dal suo punto di vista, l'interesse degli esseri viventi dovrebbero essere pensati in base alle proprietà concrete dell'essere vivente stesso, e non in base alla sua appartenenza a qualche gruppo astratto.
In his view, a being's interests should always be weighed according to that being's concrete properties, and not according to its belonging to some abstract group.

il divieto di pesca per il 1981 nel caso dell'aringa è stato posto sulla base di provvedimenti nazionali che erano stati precedentemente approvati dalla Commissione e non in base a regolamenti o decisioni del Consiglio.
the Commission would remind you that the ban on fishing for 1981 was imposed on the basis of national measures which had previously been approved by the Commission, and not on the basis of Council regulations or decisions.

le nostre sorelle a cominciare a considerare gli stranieri fra noi per quello che sono realmente e non in base a categorie o definizioni politiche
sisters to start seeing the strangers among us for who they truly are- and not according to political or ideological categories

alle notizie che possiede, e non in base a un inesistente diritto alla"democratica" distribuzione di questi indirizzi.
on the basis of the facts at its disposal, and not on the basis of some non existent right to a"democratic" allocation of these addresses.

l'unificazione europea devono realizzarsi non in base al peso delle riserve mone tarie,
unification must be completed on the basis not of the size of currency reserves,

Tali qualifiche saranno riconosciute non in base ai certificati ottenuti mediante il sistema educativo formale di ogni paese,
These qualifications will be recognised on the basis not of certificates awarded by the formal education system of each country,

Diverremo luminosi come il sole,"non in base alle nostre opere, ma secondo il proposito[di Dio]
We will become as resplendent as the sun"not in virtue of our works, but in virtue of his own purpose

Il cittadino afgano è stato risarcito per danni morali, non in base al regolamento Dublino;
The Afghan citizen was compensated for non-material damage, not based on the Dublin regulation,

Abbiamo incoronato il vincitore dell'anno non in base di singoli test
Our winners are not based on a single test, but on the average test results

per effettuare le nomine non in base a quote nazionali,
to make appointments based not on national quotas,

Occorre a questo punto domandarsi perché fossero stati inseriti proprio quelli della Famiglia Fibbia e dei Bentivoglio, se non in base ad una tradizione che vedeva nei Fibbia
On this point one must wonder why these emblems inserted were those of the Fibbia and Bentivoglio, if not based on a tradition that saw in the Fibibia

leale senza distinzioni tra la sua gente, se non in base ad impegno, capacità e patriottismo.
faithful without differentiating between his people except on the basis of their efforts, efficiency, and patriotism.

ricavi secondo quote storiche predefinite e non in base all'attività effettivamente svolta.
revenues according to predefined historical quotas and not based on the activity effectively carried out.

perché questo Salvatore divino è Cristo, e non in base all'inesistente previa“esperienza
because this divine Savior is Christ, and not based upon the inexistent"transcendental experience

Paolo dice:"ci ha chiamati con una santa vocazione, non in base alle nostre opere,
Paul says,"we are called with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose

una chiusura delle centrali nucleari non in base alla loro anzianità,
a phase-out of nuclear power plants not according to their age, but to their risk profile,

con la nazionalità europea, non in base all'ideologismo di chi ci dà lezioni di difesa dei diritti quando parla a nome di partiti che hanno la falce e martello del comunismo nel simbolo.
with a European nationality, and not on the basis of the ideology of those who lecture us on the protection of rights while speaking in the name of parties whose symbols include the Communist hammer and sickle.

Terzo, lei deve continuare a far crescere l'Europa sulla base dei propri successi, e non in base a previsioni pessimistiche
Thirdly, you need to continue to develop Europe on the basis of its previous successes, not on the basis of cries of doom