ことはできないのである in English translation

• cannot
• are incapable of
• can't

Examples of using ことはできないのである in Japanese and their translations into English

NotificationServicesというサービスは、SQLServer2008で廃止されたため、そのままではSQLServer2008R2にアップグレードすることはできないのである。
The Notification Services were discontinued starting with SQL Server 2008, and can't be upgraded to SQL Server 2008 R2.

あなた達がもしも改めないのなら、リンチェンドルジェ・リンポチェもどうもすることはできないのである!
If you don't make amends, even Rinchen Dorjee Rinpoche can't help you!

文化はカネにならないと言ったって、カネがなければ文化を維持・発展させることはできないのである。
He said that without culture economic growth means nothing and cannot be sustained.

ただひとつの道からだけではわれわれは非常に大きな秘密に到達することはできないのである」。
By one road, says he, one cannot attain to so great a secret.

そしてそれについて知らなければ守ることはできないのである。
And if you don't know about something, you can't protect it.

民主主義とは政党同士が競い合うことであり、そして、「大連立」を形成しない限り、全員が勝つことはできないのである。
Democracy is about competing parties, and, unless they form a“grand coalition,” they cannot all win.

しかし、彼はあくまでも神御自身となることはできないのである。
Nevertheless, he can by no means be God Himself….

これを忠実に確実に信ずる者でなければ、救われることはできないのである。
Unless a man believe this firmly and faithfully, he cannot be saved.

しかしローマの兵士は、再臨されるイエスを見ることはできないのである。
However, those Roman soldiers will not be able to see the Lord at his return.

それゆえ、その人物が自分の責任分担を全うしなければ、神が予定されたとおりの人物となることはできないのである。
Therefore, if the person fails to accomplish his own portion of responsibility, he cannot become the person God predestined.

だから、そういう意味で、宗教は客観的な真実に達することはできないのである。
Religion, on the other hand, is unable of finding any objective truth.

しかし、どれだけかれらが懸命になろうと、カダフィをムバラクに、あるいはリビアをエジプトにすることはできないのである。
But no matter how hard they try, they cannot make Qaddafi into a Mubarak or Libya into Egypt.

これを忠実に確実に信ずる者でなければ、救われることはできないのである。
Unless a man believes this firmly and faithfully, he cannot be saved.

実際、マッカランが述べているように、そしてバーリンも薄々認めているように、古典的な著述家の多くは、二つの陣営のいずれかに曖昧さもなく位置づけられることはできないのである。
Indeed, as MacCallum says and as Berlin seems implicitly to admit, a number of classic authors cannot be placed unequivocally in one or the other of the two camps.

しかし、言うまでもなく、われわれは「無の泥沼から」自分をひっぱって抜け出すことなどできないのだから、われわれは自分の行動に対して最終的な責任をもつことはできないのである。
But we cannot, needless to say, pull ourselves up“out of the swamps of nothingness,” and so we cannot have ultimate responsibility for our actions.

従来のような、平均値を使った解析、また対流圏と地表の影響しか考えない分析では、太陽の気候影響の姿を捉えることはできないのである。
Conventional analyses that employ average values or consider solely the effect to the troposphere and Earth's surface are unable to detect the sun's climate impact.

つまりちょうど諸君が、それをあらかじめ知らない人［例えば色盲者］に黄色が何であるかをいかなる方法によっても説明することができないように、諸君は善いが何であるかを説明することはできないのである。
So just as you cannot explain"what yellow is" to anyone who does not already know what a color is, you cannot also explain what good is.

これは、現段階の中国革命、つまり抗日民族革命戦争における初歩的な綱領であり、それを実行しなければ、中国を救うことはできないのである。
It is an initial programme, the programme for the Chinese revolution at the present stage, which is the stage of the anti-Japanese national revolutionary war; China can be saved only if this programme is put into effect.

メタ倫理学における他の立場にとっては、「この道徳的信念は誤っている」のような言明を定式化することすら困難であり、先述したような形で意見の不一致を解消することはできないのである。
Contrary theories of meta-ethics have trouble even formulating the statement"this moral belief is wrong," and so they cannot resolve disagreements in this way.

明らかなことだが、中央銀行は、金融政策設定を通じて金利を操作することは出来ても、システム内の貨幣量をコントロールすることはできないのである。
It is clear that the central bank then is unable to control the volume of money in the system although it can control the price through its monetary policy settings.