ことを証言する in English translation

• bear witness that
• testify to that
• is witness that

Examples of using ことを証言する in Japanese and their translations into English

しかし、エレミヤとバルクが心血注いで遺したこの書物は、現代の私たちにまで、神さまが生きておられることを証言してやみません。
However, this book which was left by Jeremiah and Baruch in pouring heart and soul, does not stop to us today the testimony that God is living.

アッラーはどうしてこれらの者を導かれようか，一度信仰を受け入れて後，不信心になる仲間，また使徒が真実であることを証言し，明証がかれらに来た後，不信心になる仲間を。本当にアッラーは，不義の民を御導きにならない。
Why should Allah will guidance for the people who disbelieved, after their having accepted faith and bearing witness that the Noble Messenger is a true one, and after clear signs had come to them? And Allah does not guide the unjust.

アッラーはどうしてこれらの者を導かれようか，一度信仰を受け入れて後，不信心になる仲間，また使徒が真実であることを証言し，明証がかれらに来た後，不信心になる仲間を。
A/I'mran 3:86 Why should Allah will guidance for the people who disbelieved, after their having accepted faith and bearing witness that the Noble Messenger is a true one, and after clear signs had come to them?

アッラーはどうしてこれらの者を導かれようか，一度信仰を受け入れて後，不信心になる仲間，また使徒が真実であることを証言し，明証がかれらに来た後，不信心になる仲間を。本当にアッラーは，不義の民を御導きにならない。
How will God guide a people who disbelieved after having believed, and had witnessed that the Messenger is true, and the clear proofs had come to them? God does not guide the unjust people.

アッラーはどうしてこれらの者を導かれようか，一度信仰を受け入れて後，不信心になる仲間，また使徒が真実であることを証言し，明証がかれらに来た後，不信心になる仲間を。本当にアッラーは，不義の民を御導きにならない。
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people.

アッラーはどうしてこれらの者を導かれようか，一度信仰を受け入れて後，不信心になる仲間，また使徒が真実であることを証言し，明証がかれらに来た後，不信心になる仲間を。本当にアッラーは，不義の民を御導きにならない。
How shall Allah guide a people who disbelieved after their believing and(after) they had borne witness that the Apostle was true and clear arguments had come to them; and Allah does not guide the unjust people.

アッラーはどうしてこれらの者を導かれようか，一度信仰を受け入れて後，不信心になる仲間，また使徒が真実であることを証言し，明証がかれらに来た後，不信心になる仲間を。
How will Allah guide a people who disbelieve; consciously deny the divinity of Allah and the fact that He is Rabb after their belief, having witnessed that the messenger is true and clear evidences came to them?

わたしたちの神々のあるものが，邪悪な言動であなたを魅惑したのだと言うだけである。」かれは（答えて）言った。「わたしは，立証をアッラ―に御願いする。あなたがたも，わたしが（神々を）配することに，関りないことを証言して下さい。
We only say that some of our gods have possessed you with evil.” He said,“I call God to witness, and you to witness, that I am innocent of what you associate.

わたしたちの神々のあるものが，邪悪な言動であなたを魅惑したのだと言うだけである。」かれは（答えて）言った。「わたしは，立証をアッラ―に御願いする。あなたがたも，わたしが（神々を）配することに，関りないことを証言して下さい。
We say nothing except our gods have afflicted you with some kind of evil' He said:'I call Allah to witness, and you to bear witness, that I reject what you associate.

意味：私はムハンマドがアッラーの使いであることを証言する。
I bear witness that Mohammad is God's messenger.

これは明らかに、ご自分がキリストであることを証言することばです。
That is evidence that you are a Christian.

また、ムハムマドは、アッラーのしもべであり、使徒であることを証言する。
God does bear witness that Muhammad is a Messenger of God.

アッラーでなくして崇拝する何ものも存在せず、アッラーには共同者はないことを証言する。
I bear witness that there is none to worship but Allah alone; He has no partner.

崇拝の対象として、アッラーではない何ものも存在せず、アッラーには共同者はいないことを証言する。
Ganswein: There is neither proof that God exists, nor is there proof that God does not exist.

ムハンマドはアラーの預言者であることを証言する。
(I witness that Muhammad is the messenger of God).

わたしたちはムスリムであることを証言する。
And bear witness that we are Muslims.

ムハンマドはアラーの預言者であることを証言する。
I testify that Muhammad is the messenger of God.

神はアッラーのみであり、アッラーには共同者はないことを証言する。
Allah(Himself) is witness that there is no God save Him.

わたしたちは自分たちが知っていることを話し，自分が見たことを証言する。
We speak that which we do know, and testify to that which we have seen.

被告人がこれらの訴えられた行為を行うのを見た同じ証人は、被害者が怖がって震えていたことを証言する。
The same witnesses who saw the accused commit these alleged acts will testify that the victim was scared and trembling.