Examples of using 今週発表された in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
しかし今週発表された心配なデータは、ハンターたちが習慣を変えない限り、コンドルが野生で生き残るためには永続的な広範囲の支援が必要であることを示す。
But troubling data reported this week suggest that unless hunters change their practices, the condor will require extensive support in perpetuity if it is to survive in the wild.米国科学アカデミー紀要（ProceedingsoftheNationalAcademyofSciences：PNAS）に今週発表された論文では、哺乳類、鳥類、爬虫類、両生類に含まれる既知の種98%以上について、出生率や生存率といった重要な情報がいまだに存在しないことを指摘しています。
A paper published this week in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences(PNAS) confirms that critical information, such as fertility and survival rates, is missing from global data for more than 98 percent of known species of mammals, birds, reptiles, and amphibians.またAP通信社およびCNBCが独立に行った調査の結果が今週発表されたが、それによれば「いかなる目的であっても大麻に関する一切を完全に合法化すること」に対してはアメリカ人の55パーセントが反対していた。
A separate poll published this week by the Associated Press and CNBC reported that 55 percent of Americans opposed the"complete legalization of the use of marijuana for any purpose.".国連をエコーするレポート今週発表されたムーディーズは、「高温多湿により決定される熱ストレスは作業速度を低下させ、より頻繁な休憩を必要とし、そして怪我の可能性を増大させる」と述べている。
Echoing a U.N. report published this week, Moody's notes that'heat stress, determined by high temperature and humidity, lowers working speed, necessitates more frequent breaks, and increases the probability of injury.'.JournalofDiabetesScienceandTechnology（JDST）で今週発表された研究は、ワンタッチセレクトプラス（R）血糖モニター・プラットフォームが3年間にわたる糖尿病患者への多くの臨床研究全体で精度が証明されたことを詳述している。
A study published this week in the Journal of Diabetes Science and Technology(JDST) details the OneTouch Select Plus(R) blood glucose monitoring platform's three years of proven accuracy across multiple clinical studies in patients with diabetes.今週発表された新しい研究によると、大麻がいくつかの精神疾患に有効な治療法であるという証拠はほとんどなく、治療にカンナビノイド（CBDなど）を使用することに関して、さらなる研究が求められています。
A new study published this week has found that there is little evidence that cannabis is an effective treatment for several mental health conditions and called for more research on the use of cannabinoids for psychiatric care.これらの多くはそもそもFacebookやYouTube上では許可されていないし、PewDiePieのスキャンダルを受けたYouTubeの厳しい広告規制（黙示録apocalypseにかけてadpocalypseと呼ばれている）の対象になるものや、今週発表されたFacebookの新しいルールに抵触するものから、広告収益を得ることもできない。
Much of 今週発表されたABCニュースおよびワシントンポスト紙の全国世論調査によれば、アメリカ人の81パーセントが医療目的での大麻の合法化を支持しており、56パーセントは「医師はそれが助けになると思うならば誰に対しても大麻の使用を許可する事が可能であるべきだ」と主張していた。
According to a nationwide ABC News/Washington Post poll released this week, 81 percent of Americans support legalizing marijuana for medicinal purposes, and 56 percent contend that a physician should be able to authorize the drug's use to"anyone they think it can help.".今週発表されたNatureImmunologyの新しい研究では、糖尿病研究者でWalterandElizaHallInstituteのMolecularMedicineのLenHarrison教授らは、免疫系がインスリン産生膵臓細胞を過敏反応させたり殺したりすることを自然に阻止するCD52すべてのインスリン産生細胞が破壊される前に、初期段階で1型糖尿病を停止または逆転させることができる。
In a new study published this week in Nature Immunology, diabetes researcher and professor Len Harrison and colleagues from the Walter and Eliza Hall Institute's Molecular Medicine, suggest it may be possible to use CD52, which naturally stops the immune system overreacting and killing insulin-producing pancreatic cells, to stop or even reverse type 1 diabetes in the early stages, before all the insulin-producing cells have been destroyed.InternationalJournalofVaccinesandVaccination（ワクチンと予防接種の国際ジャーナル）に今週発表された研究のなかで、ナノ・ダイアグノスティックの科学長官であり、イタリアの国立研究評議会のAntoninettaGattiに率いられる研究員達は、「ワクチンサンプルの中には、無機成分で構成されている微小サイズやナノサイズの微粒子物質の存在を示す」結果だったと話した。
In the study, published this week in the International Journal of Vaccines and Vaccination, the researchers led by Antoinetta Gatti, of the National Council of Research of Italy and the Scientific Director of Nanodiagnostics, say their results“show the presence of micro- and nano-sized particulate matter composed of inorganic elements in vaccine samples” not declared in the products' ingredients lists.今週発表された二つの論文では、植物がどのように巧みで狡猾であるかを知ることができます。
今週発表されたVisualStudio2017RCには、VisualStudioToolsforApacheCordova(TACO、英語)の最新リリースが含まれています。
With the release of Visual Studio 2017 RC this week, we're introducing you to 今週発表されたドラフト対策は、労働時間を短縮するために企業を奨励し、従業員が年次休暇をさらに活用しましょう。
Last week draft measures were announced to encourage companies to shorten working hours and allow workers to make better use of their annual leave.今週発表された2つの重要な研究論文は、西南極の氷床が気候変動のあおりを受けて一見避けられない崩壊状態であることを明らかにした。
This week two landmark studies revealed that West Antarctica's ice sheet is in a state of seemingly inevitable collapse linked to climate change.ICANの報告書は、米国が広島(1945年8月6日)・長崎(8月9日)に原爆を投下してから74周年に併せて、今週発表された。
The report is being launched this week to commemorate the 74th anniversary of the United States detonating the atomic bomb on Hiroshima(August 6, 1945) and NagasakiAugust 9.国連とそのパートナー機関によって今週発表されたMYWorldは、世界のリーダーたちに対して、一般の人々が新しい開発フレームワークにおいて何を優先すべきかを意見できる貴重な機会となります（続きはこちらから）。
Presented by the UN and partners this week, MY World provides an extraordinary pathway for citizens to have a say in what development priorities world leaders should include in the next development framework.CurrentBiology」に今週発表された論文によると、夢を見るほどの昼寝をした被験者は、ずっと起きていた他の被験者よりも、以前に学習した作業を素早くこなすことができたという。
A paper published in Current Biology this week describes a study where participants who were able to take naps long enough for dreams to occur were able to perform a previously learned task more quickly than others who had had to stay awake.今週発表されたこの調査では、2017年にこれまでに最悪の通貨を記録していた5カ国のユーザー（ノマドキャピタリストが決定）が、他の国より頻繁に仮想通貨ページを訪問したことが示されています。
The study, released this week, shows that users from five of the nations with the worst-performing currencies so far in 2017(as determined by NomadCapitalist), visited its cryptocurrency pages more often than others.今週発表されたこの調査報告は、初の絶滅危惧種IUCNレッドリストであり、おもな海洋生物地理区で生息が確認されている全ての沿岸魚、海洋哺乳類、ウミガメ、海鳥、サンゴ、マングローブ、海草が網羅されている。
Released this week, the study is the first IUCN Red List of Threatened Species assessment available for all known species of marine shore-fish, marine mammals, sea turtles, sea birds, corals, mangroves and seagrasses in a major marine biogeographic region.今週発表された国防省文書は、ポンペオの言葉を引用した。
A Department of Defense document published this week quoted Pompeo.
