初めて発表された in English translation

• was first announced
• was first published
• presented for the first time
• first introduced
• first unveiled

Examples of using 初めて発表された in Japanese and their translations into English

統計データによると、博覧会開催中、世界または中国大陸部で初めて発表された新製品・新技術・サービスは570件あまりに上った。
As initial statistics show, more than 570 new products, technologies and service items have been first released in the Chinese mainland or in the world.

年に初めて発表されたTIP4Pモデルは計算化学ソフトウェアパッケージに広く実装されており、生体分子系のシミュレーションにしばしば使用されている。
The TIP4P model, first published in 1983, is widely implemented in computational chemistry software packages and often used for the simulation of biomolecular systems.

MITテクノロジーレビュー』によって初めて発表されたエッセイの中で、アシモフ氏は、新しい発想はどのようにして人の中に芽生えるかについて追求しています。
In the essay, published for the first time at the MIT Technology Review, Asimov asks how people get new ideas.

米国、EU、スイス、日本は、2007年後半に初めて発表された、国境を越えた違法偽造品取引に対抗するための新しい知的財産執行協定を交渉すると述べた。
First announced in late 2007, the U.S., the EU, Switzerland, and Japan said they would negotiate a new intellectual property enforcement agreement to counter the illegal counterfeit goods trade across borders.

数ヶ月前に豚インフルエンザ・ワクチンのことが初めて発表されたとき、「弱毒化された生きたウィルス」で製造されているという話だった。
When the swine flu vaccines were first being announced several months ago, they were described as being made with“attenuated live virus.”.

統計データによると、博覧会開催中、世界または中国大陸部で初めて発表された新製品・新技術・サービスは570件あまりに上った。
Initial statistics show that at least 570 new products, technologies or service items were first released in the Chinese mainland or in the world.

約3、4年前に、南アフリカでダイヤモンドが発見されたと初めて発表されたとき、科学者の多くが、うわさの絶えないその発見の信憑性をやや疑う傾向にありました。
When the discovery of diamonds in South Africa was first announced… some three or four years ago, there was a tendency among many men of science to indulge in a little incredulity as to the genuineness of the reputed discovery.

当社のBee'ahとの提携は、AbuDhabiSustainabilityWeek2016の際に初めて発表されたが、その大胆な主旨が本日、具体的な両社の合弁企業EmiratesWastetoEnergyCompanyとして実現したことは大変喜ばしい」。
Our partnership with Bee'ah was first announced during Abu Dhabi Sustainability Week 2016, and it gives me great pleasure today to see that bold statement of intent being translated into the formal launch of our joint venture Emirates Waste to Energy Company.

年12月に初めて発表されたBioAgAllianceは、Novozymesのもつ微生物の発見、開発、生産における事業活動能力と、モンサント社のもつ微生物の発見、先進生物学、農場試験、販売能力とを結び付ける、業界でもユニークなものです。
First announced in December 2013, the BioAg Alliance is unique in the industry, bringing together Novozymes' BioAg operations and capabilities within microbial discovery, development and production with Monsanto¹s microbial discovery, advanced biology, field testing and commercial capabilities.

この全集には36作品が収載されており、「マクベス（Macbeth）」や「ジュリアス・シーザー（JuliusCaesar）」など初めて発表された18作品が含まれているが、これらの作品は「ファースト・フォリオ」がなければ失われていた可能性がある。
The anthology contains 36 plays including 18 that were published for the first time- such as"Macbeth" and"Julius Caesar"- and would probably have been lost without the First Folio.

年に初めて発表された同アトラスは、世界中の専門家の協力を得てIDFが定期的に更新しており、糖尿病の有病率、死亡率や、世界、地域、国レベルの支出に関するデータが盛り込まれている。
First published in 2000, it is produced by IDF in collaboration with experts from around the world and contains data on diabetes cases, prevalence, mortality and expenditure on the global, regional and national level.

年10月にニューヨークの国連本部で初めて発表されたGRBSイニシアチブは、中国、マカオの国連大学国際ソフトウエア技術研究所（UNU-IIST）と、米国を拠点とする大学パフォーマンス評価センターが共同で進めているプロジェクトです。
The GRBS initiative, first announced in October 2010 at UN Headquarters, in New York, is a joint effort of the United Nations University International Institute for Software Technology(UNU-IIST) in Macao, China, and the US-based Center for Measuring University Performance.

初の一体化されたムーブメントとケース2006年に初めて発表されたパトラビトラベルテックの設計では、エンジニア、時計職人、設計士にまったく新しい課題があたえられることになりました。スペックには、3つのタイムゾーンをはっきりと同時に表示できることが求められ、そのためにはムーブメントとケースを一体化することが必要となりました。
The design of the Patravi TravelTec, which was first launched in 2006, created entirely new challenges for engineers, watchmakers and designers, since the specification required the clear and simultaneous indication of three time zones, necessitating for the first time ever the integration of movement and case.

IORRio3224DとRio1608-Dシリーズのフレームに初めて発表されたダンテネットワークプロトコルとRi8D耳鼻咽喉科接続のダンテ/マディ変換RMio64DとRSio64dだけに出力Ro8Dを入力するだけに範囲を拡大後ダンテと広い範囲のヤマハミニ-YGDAIカード再。
Dante network protocol was presented for the first time in the frames of IO R Rio3224-D and Rio1608-D series, and range was later expanded to Ri8-D only entering the Ro8-D only output to the Dante/MADI conversion RMio64-D and RSio64-d for ent connectivity Re Dante and the wide range of Yamaha Mini-YGDAI cards.

フランステレコム機器メーカーの役員らは、7月に初めて発表された2013年末までに12億5000万ユーロ（約16億4000万米ドル）のコスト削減を目指す広範なリストラ計画の詳細について、欧州全体の組合代表会議木曜日、ウォールストリートジャーナル（WSJ）が報じた。
Executives from the French telecoms equipment maker had outlined new details of a broader restructuring plan it first announced in July which aims to cut 1.25 billion euros(US$1.64 million) in costs by the end of 2013, at a Europe-wide union representatives meeting on Thursday, the Wall Street Journal(WSJ) reported.

年4月に初めて発表されたComscoreViewabilityは、世界中の広告主、代理店、パブリッシャー、アドネットワークによる本番テストを終え、本日よりご利用いただけます。
First announced in April 2017, comScore Viewability has completed live testing by worldwide advertisers, agencies, publishers and ad networks, and is now broadly available.

年半後に初めて発表された委員会の資料では、"Tracher"の死に対する責任は米軍のトップ指導者たちに置かれました。
In the materials of the commission, published only after a year and a half, the blame for the death of the"Tracher" was placed on top US military leaders.

昨年初めて発表されたホワイトペーパーによると、「マイナー3万人という現在のイーサリアムのネットワーク規模で、ジリカは約1000倍の取引を処理できる」。
First introduced last year, a technical document, the team States that“at the current number of miners in ethereum, which is about 30,000 Zilliqa will be able to handle 1000 times more transactions.”.

本格的なスポーツ時計で、1997年に初めて発表された。
It is an authentic sports watch first released in 1997.

このNearbyConnectionsAPIをGoogleはかなり前から作っていて、APIは2015年に初めて発表された。
Google has been working on this Nearby Connections API for quite a while, and API was first announced in 2015.