Examples of using 本日発表された in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これらの中から最初に製品化されたアプリケーションが、本日発表されたCiscoTelePresenceMeetingソリューションであり、企業のコラボレーション強化と生産性向上に焦点を絞った内容となっています。
The first application to market announced today, the Cisco TelePresence Meeting solution, is targeted at businesses to facilitate collaboration and enhance productivity.本日発表された報告書で、IFPMAは第一に、対策として現在有効な治療法、医療サービスへのグローバルな情報公開を進めるべく、要望を提起します。
In a report released today, IFPMA firstly calls for measures to increase global access to current effective therapies and healthcare services.本日発表されたこの施設は、既にイスラエルに存在する発明品や企業、さらには未だ開発されていない未来のイスラエルのテクノロジーにスポットをあてることとなる。
Announced today, the center will highlight inventions and companies already created in Israel as well as future Israeli technologies yet to be developed.本日発表されたこの研究では、2008年から2016年の間に収集した30,000以上の製品に基づいた30食品区分(菓子を除く)にある添加物のレビューを提共している。
This study, published today, provides a review of the additives found in 30 food categories(excluding confectionery), based on more than 30,000 products collected between 2008 and 2016.本日発表された試験では、EGFR遺伝子変異陽性NSCLCに対する初回治療としてのオシメルチニブ投与が、T790Mによる耐性の遅延によって良好な効果をもたらすか否かを検討した。
The study presented today investigated whether the use of osimertinib as first-line therapy for EGFR mutation positive NSCLC would result in favourable efficacy due to delayed T790M mediated resistance.本日発表された研究で、葉酸の代謝に必要な遺伝子の変異が、次の世代の子に影響を及ぼすだけでなく、次の数世代の健康…。
A study out today reveals that a mutation in a gene necessary for the metabolism of folic acid not only impacts the immediate offspring but can also have detrimental health effects on the next several generations.本日発表されたデータでは、2つの治療の安全性と忍容性のプロファイルが同様であることが示されたことも重要な点です1。
Importantly, the data released today also indicated that the safety and tolerability profiles of the two treatments were similar[1].本日発表されたAzureDigitalTwinsは、マイクロソフトの新たなIoTプラットフォーム製品であり、お客様やパートナーが物理環境の総合的なデジタルモデルを構築することを可能にします。
Azure Digital Twins, announced today, is a new offering in our IoT platform that enables customers and partners to create a comprehensive digital model of any physical environment.本日発表された『BP世界エネルギー統計2017年版』によると、世界のエネルギー市場は、短期的には原油価格の問題に適応しながらも、引き続き長期的変化が進行しています。
The 2017 edition of the BP Statistical Review of World Energy, published today, shows global energy markets continuing to undergo long-term changes as they also adapt to nearer-term price challenges.本日発表された日程は、ニューヨークのBAMハワードギルマンオペラハウスで7回のショー、シカゴ劇場で4回のショー、ロサンゼルスのウィルターンで5回のショーを含みます。
Dates announced today include seven shows in New York at the BAM Howard Gilman Opera House, four shows at the Chicago Theatre, and five shows at the Wiltern in Los Angeles.オーストリアのセキュリティ会社、SECConsultは、本日発表されたブログ記事で、SonyIPELAEngineIPカメラ（主に企業や当局が使用するデバイス）に2つの明らかなバックドア・アカウントがあると述べている。
In a blog post published today, Austrian security firm SEC Consult said it found two apparent backdoor accounts in Sony IPELA Engine IP Cameras- devices mainly used by enterprises and authorities.本日発表された「テロ資金リスクの新興」と題した報告書では、仮想通貨が過激派組織を含む「様々な犯罪グループの注目を集めている」ことを指摘している。
In a report entitled Emerging Terrorist Financing Risks, released today, the organisation notes that virtual currencies have“attracted the attention of various criminal groups”, including extremist organizations.本ガイダンスには、本日発表されたGapブランドの店舗再編に関連する約130店舗の閉店が含まれており、その大部分は2019年度第4四半期に閉店する見通しです。
This guidance includes about 130 closures related to the Gap brand fleet restructuring announced today, the majority of which are expected to close in the fourth quarter of fiscal 2019.本日発表された報告書は、2016年の進捗を回顧すると共に、当社の森林伐採ゼロ誓約が順調に進展していることを確認しています。
The report published today looks back at progress in 2016 and confirms the company is on track in implementing its zero-deforestation commitments.タウンホールではすでに報道したが、本日発表されたＣＢＳ世論調査で、不法移民の家族が一緒に拘留または送還されるのを望む米国人の方が、そうでない人より多いことが分かった。
As Townhall previously reported, a CBS poll released today showed that more Americans than not want illegal alien families either detained or deported all together.本日発表されたイニシアチブは、若い世代を、高度な技能を備え、未来の経済において競争力のある優秀な人材へと育てようというアフリカ諸国の取組みに貢献するだろう。
The initiative announced today will help African countries build a highly-skilled generation of young people capable of competing in the economy of the future.本日発表された新しい結果の中では、アメリカ・イギリス・中国からの科学者が、温室でのコナガの個体数が8週間以内に十分防除されたことを示しています。
In the new results published today, scientists from the US, UK and China show that diamondback moth populations in greenhouses were well controlled within 8 weeks.本日発表された、ユニセフとUNFPAの『児童婚を終わらせよう－行動促進のためのグローバル・プログラム』には、家族やコミュニティ、政府、若者が参加します。
The UNFPA-UNICEF Global Programme to Accelerate Action to End Child Marriage announced today will involve families, communities, governments and young people.アムネスティ・インターナショナルは国連事務総長に対し、本日発表された調査の対象をただちに広げ、すべての紛争当事者による国際人道法および国際人権法違反の申し立てをすべて調査対象とするよう求める。
Amnesty is urging the UN Secretary General to immediately broaden the scope of the investigation announced today so that it would cover all allegations of violations of international humanitarian law and human rights law by all of the parties to the conflict.NatureAstronomyで本日発表された新しい研究は、これらのストライプが南極にのみ位置する理由を説明する最初の研究ですそして、なぜ裂け目が約35-キロメートル（22-マイル）間隔。
New research published today in Nature Astronomy is the first to explain why these stripes are only located at the south pole and why the fissures run in parallel lines at roughly 35-kilometer(22-mile) intervals.
