以上のものである in English translation

• more

Examples of using 以上のものである in Japanese and their translations into English

ExLibris”が圧倒的に明らかにするように、NYPLはただのほこりまみれのハードカバーの宝庫以上のものであり、またただの冷徹な建物や閑静な部屋の広大なネットワーク以上のものである。
As“Ex Libris” makes overwhelmingly clear, the NYPL is more than just a repository of dusty hardcovers, more than just an extensive network of cold buildings and quiet rooms.

イギリスでは女子サッカーはまだ草創期であるが、この試合が美しいゲームの神聖なる素地に値する以上のものであることを示した。
Women's soccer is still in its formative stages in Britain, but the match proved more than worthy for the hallowed grounds of the beautiful game.

私達は、「birthersが、単なる、オバマ政権に泥を投げかけようとしている不満な共和党以上のものであること」に前に言及した。
How does this relate to the Pole Shift? We have mentioned before that the birthers are more than just disgruntled Republicans trying to throw mud on the Obama administration.

今、まるで創造されなかったものであるかのように創造されているがゆえに、私は生の中の塵であり、死の中のではそれ以上のものである。
Now that I have been formed, it is as though I had not been formed, for I am dust in my life, more so after death.

かつては「生きている」ということの特質は物理学や化学では説明できないと考えられていました生命は単なるメカニズム以上のものであるはずだと。
At one time, people thought the property of being alive could not be explained by physics and chemistry-- that life had to be more than just mechanism.

GBの帯域幅の制限を超過していても、元の注文が2か月以上のものである場合、弊社は使用量に基づいて課金し、部分的な払い戻しを行うことがあります。
If you have exceeded the 10GB bandwidth limit but your original order is for more than one month, we may charge you based on your usage and issue a partial refund to you.

高齢者ケアは単なる医療行為以上のものであるという認識から、社会健康維持協会が作られ、通常のHMOを補助し、高齢者のニーズによりよく応えようとしている。
The realization that care of the elderly is more than a medical issue led to the establishment of Social Health Maintenance Organizations, to supplement the regular HMOs and to meet better the needs of the elderly.

わたしは、あなたが漂う雲以上のものであることは求めないが、あなたは輝く雪となり、その質とそれ以上の価値をもつものとなるように求める。
I do not ask that you be nothing more than a drifting cloud, but that you be gleaming snow, and possessed of its essence and, even more, its value.

真の歓喜の精神は、高揚、人類以上のものであるという感覚、最も卓越した優越性の試金石”であり、詩がそうであるように確実に数学において見つかるものだ」。
The true spirit of delight, the exaltation, the sense of being more than Man, which is the touchstone of the highest excellence, is to be found in mathematics as surely as poetry".

わたしは、あなたが漂う雲以上のものであることは求めないが、あなたは輝く雪となり、その質とそれ以上の価値をもつものとなるように求める。
I do not ask that you be nothing more than a drifting cloud, but that you be gleaming snow, and possessed of its substance and even more its value.

GojiCreamの価格は、最初はかなり高いように思われるGojiCreamませんが、それをどれだけ手に入れることができるか、特に1パックからどれだけの期間購入できるかを考えると、それは公正以上のものであると言えます。
Goji Cream's price may seem pretty high at first, but if you consider what you get for it and especially how long you can get by with a single pack, you can say it's more than fair.

Anakiaは実に、単なるAntタスク以上のものであり、JDOM、VelocityおよびAntに基づくXML変換ツールです。
Actually, Anakia is more than just an Ant task, it is a an XML transformation tool based on JDOM, Velocity and Ant.

VLCMediaPlayerの単純なビデオプレーヤー以上のものであり、DVDやBlu-rayディスクをビデオに変換することもできます。
VLC Media Player is more than a simple video player, it can also convert DVD and Blu-ray disc into video.

中央図書館は、書籍を含む大きな建物以上のものであり、印象的な建築と象徴的な芸術で満たされた重要な目印である。
Central libraries, more than being big buildings containing books, are important landmarks designed with impressive architecture and filled with symbolic art.

ポイントの詳細レベルは、私が吸収できる以上のものであり、率直に言って、退屈になることもあります。
At points the level of detail is more than I can absorb, and frankly it gets to be boring at times.

実際、それは体験以上のものであり、存在しているということ、それが私たちなのです。
In reality, sex is more than what we do, it is what we are..

継続それは単なるファーマーズマーケット以上のものであり、楽しみ、食べ物、お祭りの場です!エドモントン南部の年間を通して屋内にあるバウンティフルファーマーズマーケットをチェックしてください。
Ongoing It's more than just a farmers' market- it's a place for fun, food and festivities! Check out Bountiful Farmers Market at its year-round indoor location in south Edmonton.

ファーマーズマーケット|家族の楽しみエドモントンそれは単なるファーマーズマーケット以上のものであり、楽しみ、食べ物、お祭りの場です!エドモントン南部の年間を通して屋内にあるバウンティフルファーマーズマーケットをチェックしてください。
Farmers Markets| Family Fun Edmonton It's more than just a farmers' market- it's a place for fun, food and festivities! Check out Bountiful Farmers Market at its year-round indoor location in south Edmonton.

それは装飾以上のものでありクリエイティブな会社は多くの場合、遊ぶことを皆に思い起こさせるシンボルを職場に持っており寛大な職場環境になっています。
It takes more than decor, but I think we have all seen that creative companies do often have symbols in the workplace that remind people to be playful, and that it's a permissive environment.

しかし、SanGregorioArmeno通りを散策することは、ナポリで買い物をする機会以上のものであり、地域の生活や文化の中での経験です。
But a stroll along Via San Gregorio Armeno is more than a chance to do some shopping in Naples, it is an experience in local life and culture.