JEDYNY ZACHOWANY in English translation

• only preserved
• only surviving
• only remaining

Examples of using Jedyny zachowany in Polish and their translations into English

Budynek synagogi, oprócz cmentarza, jest jedynym zachowanym fragmentem dawnego getta żydowskiego.
Apart from the cemetery, the synagogue building is the only preserved part of the former Jewish ghetto.

Jedyna zachowana średniowieczna brama Bratysławy,
The only surviving medieval gate of Bratislava,

Jedynym zachowanym zabytkiem żydowskim jest cmentarz żydowski w Šumperku.
The sole preserved attraction is the Jewish cemetery in Šumperk.

W 3 minuty dojść można z apartamentów do kościoła św. Łukasza, jedynego zachowanego kościoła protestanckiego w Monachium….
St. Lukas, the only preserved Protestant Church in Munich, is 3 minutes away by foot….

Bateria jest jedyną zachowaną częścią łańcucha fortyfikacji, osłaniających Marsalforn
The battery is the only surviving part of a chain of fortifications that defended Marsalforn

Cmentarz żydowski przy ulicy Sobotecká ulice w miejscowości Turnov jest jedynym zachowanym cmentarzem żydowskim w powiecie semilskim.
Jewish cemetery in Turnov The Jewish Cemetery on Sobotecká Street in Turnov is the only preserved Jewish cemetery in the District of Semily.

System liczbowy oparty na cyfrach Suzhou jest jedynym zachowanym wariantem wywodzącym się z patyczków liczbowych.
The Suzhou numeral system is the only surviving variation of the rod numeral system.

Budynek Centrum połączony będzie z umiejscowionym na prze-ciwległym brzegu Cybiny przyczółkiem śluzy- jedynym zachowanym fragmentem dawnych umocnień.
Its building will be connected with the Lock's bridgehead across the Cybina, the only remaining part of the former forti-fications.

Na trasie zwiedzania musi się też znaleźć Muzeum Diecezjalne z egzemplarzem Biblii Gutenberga- jedynym zachowanym w Polsce.
On a tourist route must also be found Diocesan Museum with a copy of the Gutenberg Bible- the only preserved in Poland.

Brama Wiktorii jest jedyną zachowaną bramą w obrębie fortyfikacji Valletty,
Victoria Gate is the only surviving gate within the fortifications of Valletta,

Jego listy zawierały również jedyne zachowaną listę słów krymskiego gotyku,
His letters also contain the only surviving word list of Crimean Gothic,

Jedyna zachowana średniowieczna kaplica na Gozo,
The only surviving medieval chapel on Gozo,

Ślady po dawnych uprawach rolnych wciąż jeszcze są widoczne, jednak jedynymi zachowanymi budynkami są ruiny po XIX-wiecznych schroniskach dla turystów.
Signs of"rig and furrow" agriculture can still be seen on the island but the only surviving building is the ruin of a 19th-century shelter for travellers.

Oczywiście, siłą przesłania płynącego z Auschwitz-Birkenau jest także autentyzm tego miejsca, jedynego zachowanego w takim stopniu obozu zagłady.
Certainly, the strength of a message coming from Auschwitz-Birkenau is also the authenticity of this place, the only one which was maintained in the camp of death to such an extent.

Wśród malarzy holenderskich najbardziej fascynuje go prawie zupełnie nieznany Torrentius, którego jedynym zachowanym dziełem jest właśnie tytułowa"Martwa natura z wędzidłem.
Among Dutch painters, the one who fascinates Herbert the most is hardly known Torrentius, whose work"Martwa natura z wędzidłem" is the only one to be preserved.

Elżbieta Kocurek pokazuje młodzieży jedyną zachowaną macewę z czudeckiego cmentarza,
Elżbieta Kocurek showed to the young people the only preserved matzevot from the cemetery in Czudziec.

Podczas tegorocznych uroczystości rocznicowych zaprezentowano unikatowy relikt- jedyne zachowane drzwi komory gazowej pochodzące z jednego z krematoriów,
During the ceremony, a unique relic was presented: the only preserved door to a gas chamber, deriving from one of the crematoriums,

ma ona też podobieństwa do tour-reduits, budowanych na Malcie na początku XVIII wieku jedynym zachowanym przykładem jest Wieża Vendôme.
it also bears similarities to the tour-reduits built in Malta in the early 18th century the only surviving example is Vendôme Tower.

Palestyński historyk Walid Khalidi, tak opisał pozostałości wioski Bajt Dżiz:„Szkoła jest jedynym zachowanym punktem orientacyjnym i jest używana jako obiekt rekreacyjny,
Palestinian historian Walid Khalidi described the remains of Bayt Jiz in 1992:"The school is the only remaining landmark and is used as a recreation facility,

Podczas tegorocznych uroczystości rocznicowych zaprezentowano unikatowy relikt- jedyne zachowane drzwi komory gazowej pochodzące z jednego z krematoriów,
During this year's anniversary ceremony, a unique relic was presented: the only preserved door to a gas chamber, deriving from one of the crematoriums,