NOWEJ PROCEDURY in English translation

• new procedure

Examples of using Nowej procedury in Polish and their translations into English

Włączenie do decyzji z 1999 r. nowej procedury, zwanej"procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą",
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the"regulatory procedure with scrutiny",

Dostosowanie do nowej procedury powinno odbywać się w zależności od zaawansowania procesu ujednolicania,
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how

W ramach nowej procedury formę i treść uwag Komisji trzeba będzie dostosować w taki sposób, by uwzględniały one zarówno stanowisko Rady,
Under the new procedure, the format and the content of the Commission comments will have to be adjusted to take into account both the Council's position

Celem przyjęcia nowej procedury jest poprawa kontroli
A new procedure is adopted with the aim of improving control

przepisy w sprawie współpracy międzyinstytucjonalnej dostosowane do tej nowej procedury zawarto w załączniku do nowego porozumienia międzyinstytucjonalnego o współpracy w sprawach budżetowych.
the provisions on the interinstitutional cooperation adjusted to the new procedure are included in the Annex of the new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters.

Do końca 2006 roku 26 aktów określonych jako wyjątkowo pilne zostało dostosowanych do nowej procedury, co zapewnia silniejszą pozycję Parlamentu,
By the end of 2006, 26 acts identified as particularly urgent were already brought into conformity with the new procedure, which ensures a stronger role for Parliament,

Akty te zostaną dostosowane do nowej procedury albo w drodze zmian legislacyjnych,
These instruments will be adapted to the new procedure either by means of legislative amendment

Dostosowanie do nowej procedury powinno odbywać się, w zależności od zaawansowania procesu ujednolicania, albo w drodze przekształcenia prawnego wersji ujednoliconej wniosku, albo jak w niniejszym przypadku, w drodze zmian legislacyjnych.
Depending on the stage reached in the codification procedure, these instruments will be adapted to the new procedure either by conversion of the codified proposal into a recast, or, in this case, by means of legislative amendment.

Wraz z tą decyzją dotyczącą nowej procedury komitetowej,„procedura regulacyjna połączona z kontrolą” ma na celu ściślejsze zaangażowanie
With this new decision a new comitology-procedure, the"regulatory procedure with scrutiny" aimed at involving more closely both Council

Współprawodawcom nie udało się uzgodnić nowej procedury selekcji i mianowania dyrektora UHRW zgodnej z praktykami istniejącymi w większości innych agencji UE,
The co-legislators failed to agree on a new procedure to select and appoint the Director of OHIM, in line with existing practices in the vast majority of other EU agencies,

rozpoczęliśmy stosowanie nowej procedury; sądzę też, że- jak przed chwilą powiedziała sprawozdawczyni- każdy musiał zgodzić się na ustępstwa,
we have inaugurated a new procedure, and I think- as the rapporteur said just now- that everyone has had to make concessions,

głosowaniu wniosku Komisji obejmującego wykaz aktów prawnych, które mają zostać dostosowane do nowej procedury wraz z poprawkami zaproponowanymi przez kompetentne komisje Parlamentu.
to adopt the Commission's proposal covering a list of legislative instruments that are to be aligned to the new procedure along with amendments proposed by the competent parliamentary committees.

konieczne jest ustanowienie nowej procedury przyznawania odstępstw zwanej„mechanizmem szybkiego reagowania”.
it is necessary to establish a new procedure for granting derogations, called'Quick reaction mechanism.

który będzie realizowany w ramach niedawno wzmocnionego zarządzania gospodarczego, w tym nowej procedury monitorowania i korygowania zakłóceń równowagi makroekonomicznej.
recently strengthened economic governance being implemented, including the new procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances.

może zwłaszcza pani poseł Jędrzejewskiej, która w ramach nowej procedury miała niewiarygodnie trudne zadanie.
perhaps Mrs Jędrzejewska in particular, who has had an unbelievably difficult task under the new procedure.

Dzisiejszym głosowaniem w sprawie budżetu na 2011 rok potwierdzono zamknięcie nowej procedury, która mimo że bolesna, dowiodła odpowiedzialności i wytrwałości organów władzy budżetowej.
today's vote on the 2011 budget confirms the closing of a new procedure, which, however painful it may have been, showed the responsible and steadfast attitude of the budgetary authorities.

która znalazła się wśród aktów podstawowych dostosowanych do nowej procedury rozporządzeniem zbiorczym, część pierwsza, przyjętym w dniu 22 października 2008 r. rozporządzenie(WE) nr 1137/2008, Dz.U. L 311 z 21.11.2008,
which is one of the basic instruments adapted to the new procedure by the'Omnibus Part I' Regulation adopted on 22 October 2008 see point 1 of Section 3.7 of the Annex to Regulation(EC)

wyrazić swoje zadowolenie z powodu wprowadzenia nowej procedury i bardziej otwartego dialogu,
also by expressing my satisfaction with the new procedure and the more open dialogue

procedury przed nadejściem świąt, ale dopiero w ramach nowej procedury wprowadzonej na mocy traktatu lizbońskiego.
this procedure cannot be wound up by Christmas but under the new procedure introduced by the Treaty of Lisbon.

sprawnego wdrożenia nowych ram prawnych, w tym nowej procedury dotyczącej zapobiegania zakłóceniom równowagi makroekonomicznej i ich korygowania.
swiftly implement the new legal framework, including the new procedure for the prevention and correction of macroeconomic imbalances.