NOWYCH RAM in English translation

• new framework

Examples of using Nowych ram in Polish and their translations into English

Komunikat Komisji w sprawie nowych ram OMK określa trzy nadrzędne wyzwania, jakie stoją przed politykami w dziedzinie ochrony socjalnej i integracji społecznej.
The Commission's Communication on a new framework for the OMC outlines three overarching challenges for policies in the social protection and inclusion fields.

przyszłych programów zgodnie z aktualnymi wieloletnimi ramami finansowymi i propozycją nowych ram na lata 2014-2020.
planned programmes consistently with the current Multi-Annual Financial Framework and the proposals for the new framework 2014-2020.

Uwzględniając swoją rezolucję z dnia 20 listopada 2003 r.w sprawie"Szerszej Europy- Sąsiedztwa: Nowych Ram Stosunków ze Wschodnimi i Południowymi Sąsiadami" 2.
Having regard to its resolution of 20 November 2003 on"Wider Europe- Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" 2.

W związku z powyższym nie istnieje potrzeba ustalenia nowych ram, lecz raczej skonsolidowania, usprawnienia
Therefore, there is no need to establish new frameworks but rather to consolidate,

To ważny wymóg służący zapewnieniu wiarygodności i skuteczności nowych ram ustanowionych w związku z reformą zarządzania gospodarczego.
This is an important requirement for ensuring that the new framework established under the economic governance reform is credible and effective.

Dzięki rozporządzeniu CDPW Komisja zakończy prace nad trzema filarami nowych ram regulacyjnych dotyczących infrastruktury finansowej w UE:
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU:

Na koniec należy również ocenić stosowność zdefiniowania nowych ram zintegrowanej polityki terytorialnej,
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy

Na koniec należy również ocenić stosowność zdefiniowania nowych ram zintegrowanej polityki terytorialnej,
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy

Monitorowanie i ocena nowych ram zostaną również wprowadzone na szczeblu globalnym, w szczególności przez
Monitoring and evaluation of the new framework will be also implemented at a global level,

nowych przepisów i"> polityki jest kamieniem węgielnym nowych ram, które usiłujemy ustanowić.
policies is a cornerstone of the new framework we are trying to establish.

przedstawiam decyzję przyjętą przez Komisję w celu przedstawienia nowych ram krajowych strategii integracji Romów.
the decision which the Commission has taken to present a new framework for national Roma integration strategies.

przyjęte na szczycie w Lizbonie, 8 dostarczy również nowych ram dialogu i działania.
will also provide a new framework for dialogue and action.

Dyrektywa, która zostawia państwom członkowskim pewien stopień elastyczności, jeśli chodzi o decyzję, w jaki sposób dostosować swój porządek prawny do nowych ram, byłaby zatem nieskuteczna.
A Directive, which leaves the Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework, is therefore not efficient.

Należy w dalszym stopniu opracowywać cele ukierunkowane na działania, aby skutecznie mierzyć wdrażanie nowych ram i zachęcać do podejmowania większej odpowiedzialności.
Action-oriented targets should be further developed to effectively measure the implementation of the new framework and to encourage stronger accountability.

które uznajemy za niezwykle ważne z punktu widzenia uniknięcia trudności w realizacji nowych ram finansowych.
which we regard as being of paramount importance in order to avoid difficulties when implementing the new framework.

Jesteśmy zdania, iż bardzo dobrze się stało, że przegląd dotychczasowego przydziału częstotliwości jest jednym z głównych filarów nowych ram regulacyjnych.
We feel it is a very happy development that a prominent pillar of the new framework regulation is a review of frequency distribution practices up to now.

zapewnić czas na opracowanie nowych ram w tym zakresie.
to allow time to develop a new framework for technical measures.

Komisja prowadziła również ścisłą współpracę z nowymi Państwami Członkowskimi w celu wdrożenia nowych ram przed przystąpieniem tych państw do Unii.
It also cooperated closely with EU 10 in implementing the new framework, which came into force in these States at the date of accession.

Konsekwentnie, istota obecnego dochodzenia prowadzonego przez Komisję wiąże się ze zbadaniem i zanalizowaniem nowych ram przyjętych wraz z Financial Services and Markets Act 2000.
Consequently, the thrust of the current Commission inquiries relates to the examination and analysis of the application of the new framework under the Financial Services and Markets Act 2000.

co stwarza zagrożenie dla skutecznego wdrożenia nowych ram.
which threatens to hinder the successful implementation of the new framework.