PRZENOSZONO in English translation

• was moved
• was being transferred

Examples of using Przenoszono in Polish and their translations into English

a dawałaś ich, aby ich przenoszono przez ogieó im kwoli?
delivered them to cause them to pass through the fire for them?

W okresie druga po³owa listopada 1944- druga po³owa stycznia 1945 m³odocianych jeñców przenoszono z obozu Lamsdorf do innych obozów jenieckich. By³y to.
From the second half of November 1944 to the second half of January 1945 the juvenile prisoners of war were transferred from Lamsdorf to the following POW camps.

Dalsze losy W okresie druga połowa listopada 1944- druga połowa stycznia 1945 młodocianych jeńców przenoszono z obozu Lamsdorf do innych obozów jenieckich. Były to.
Later experiences From the second half of November 1944 to the second half of January 1945 the juvenile prisoners of war were transferred from Lamsdorf to the following POW camps.

pokrył je złotem. Przenoszono stół za ich pomocą.
overlaid them with gold, to bear the table.

potem przenoszono go do szpitala, gdzie przebywał do wyzdrowienia.
then they were transferred to a hospital where they were kept until recovery.

uczniów w ostatniej szkole, gdzie pracował. ostatnio, gdy go oskarżono, że miał romanse Tego księdza przenoszono kilka razy.
in his last school. This priest has been relocated several times, most recently when he was alleged to have had affairs.

Z kilkoma matkami uczniów w ostatniej szkole, gdzie pracował. ostatnio, gdy go oskarżono, że miał romanse Tego księdza przenoszono kilka razy.
This priest has been relocated several times, most recently when he was alleged to have had affairs with several mothers of students in his last school.

w 1839, później przenoszono je do rodzajów Cheirogaleus
later moved between the genera Cheirogaleus

w decyzji zezwolono, by w tych czterech krajach przenoszono do 31 grudnia 2013 r. obowiązek płatności VAT od tych towarów z dostawcy(jak zwykle przewiduje prawo UE) na klienta.
in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier(as normally required by EU rules) to the customer.

Oddział pracował całą noc sprzątając ówczesny sołowecki klasztor- kreml: przenoszono żelazne belki
Tour of duty worked through the entire night, cleaning out the former Solovky monastery-kremlin: They moved iron beams

Pozostałe dzieci w wieku 3 lat przenoszono w inne miejsce,
At age three, they're transferred to another institution, and at age seven, to yet another. Segregated according to age

Koszty są z reguły przenoszone przez dostawców paliw na konsumentów.
The costs are in principle passed on to consumers by fuel suppliers.

Od tamtego czasu była kilkakrotnie przenoszona z powodu sprzedaży
It's been transferred several times since then,

Teraz jest przenoszona do więzienia pod specjalnym nadzorem.
Now she's being transferred to maximum.

Dżuma jest przenoszona przez gryzonie i pchły.
Plague is carried by rodents and fleas.

Chromosyndrom A jest przenoszony śliną, więc unikajcie zębów.
Chromosyndrome-A is passed through saliva so beware of teeth.

Przenoszony na wszystkie te mapy.
Carried around all those maps.

Domniemane pojemniki na broń chemiczną są przenoszone do przypuszczalnej kwatery głównej w Trona.
Probable chemical weapons containers being transported into what is most likely Trona headquarters.

Istnieje infekcja wirusowa przenoszona przez zwykły dotyk.
There's a viral infection spread by simple touch.

Była bardzo łatwo przenoszona ale na szczęście był to łagodny szczep.
It was easily transmitted, but, luckily, was pretty mild.