WYMOGI PROCEDURALNE in English translation

• procedural requirements

Examples of using Wymogi proceduralne in Polish and their translations into English

Wymogi proceduralne.
Procedural obligations.

W dyrektywie OOŚ ustanowiono przede wszystkim wymogi proceduralne, nie określając obowiązkowych norm w zakresie ochrony środowiska.
The EIA Directive lays down essentially procedural requirements; it does not establish obligatory environmental standards.

We wrześniu Komisja przedstawi formalne wnioski legislacyjne określające minimalne wymogi dla krajowych ram budżetowych oraz wymogi proceduralne(sprawozdawcze) umożliwiające weryfikację zgodności.
The Commission will make formal proposals in September specifying the minimum requirements for the design of domestic fiscal frameworks and the procedural(reporting) requirements to allow for verification of compliance.

Po drugie mogą się pojawić ostrzejsze wymogi proceduralne w przypadku bardziej inwazyjnych czynności dochodzeniowych(przeszukanie biura,
Second, there could be enhanced procedural requirements for more intrusive investigative measures(office searches, document seizures

Oznaczałoby to w praktyce, że rozporządzenie UE określałoby wszystkie stosowne wymogi proceduralne i państwa członkowskie nie mogłyby ani od nich odbiegać,
This would mean in practice that all applicable procedural requirements would be set out in the EU Regulation

Ponadto art. 29 ust. 2 lit. a Wspólnotowego kodeksu celnego ustanawia te same wymogi proceduralne, jeżeli organy celne mają postawy uznać, że powiązania między kupującym i sprzedającym miały wpływ na cenę.
In addition, Article 29(2)(a) of the Community Customs Code lays down the same procedural requirements when the customs authorities have grounds for taking the view that the relationship between the buyer and the seller influenced the price.

W ust. 2 zawarto wprawdzie istotne wymogi proceduralne mające zapobiec prowadzeniu poszukiwań informacji o charakterze rozpoznawczym,
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur,

Ustanowiono ponadto wymogi proceduralne dla instrumentów zarządzanych centralnie w celu zapewnienia, aby wkład Unii został w pełni zainwestowany, a środki finansowe wypłacane podmiotom,
Moreover, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities

które często wykraczają poza minimalne wspólnotowe wymogi proceduralne obowiązujące w tym obszarze.
which often go beyond the minimum procedural requirements of Community rules in this field.

Specjalne zezwolenie połowowe to upoważnienie administracyjne, które będzie ważne, jeśli spełnione zostaną wymogi proceduralne związane z jego wydaniem przez właściwy organ administracyjny
The special fishing permit is an administrative authorisation that will be valid if the procedures required for its issue by the competent administration are met,

Ustanowiono ponadto wymogi proceduralne dla instrumentów zarządzanych centralnie w celu zagwarantowania, że wkład Unii jest w pełni zainwestowany, a środki finansowe dla podmiotów,
In addition, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested

obecnie jego możliwości są ograniczone ze względu na całkowicie zbiurokratyzowane wymogi proceduralne i brak koordynacji między krajowymi organami administracyjnymi.
that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.

a definicje i wymogi proceduralne znacznie uproszczono w celu poprawy zrozumienia systemu.
and definitions and procedural requirements are substantially simplified to improve understanding of the scheme.

sprawowana przez Sąd kontrola legalności takich decyzji musi być ograniczona do badania zgodności z wymogami proceduralnymi i obowiązkiem uzasadnienia, dokładności ustaleń faktycznych
the review carried out by the Court of the lawfulness of such decisions must be restricted to checking that the rules governing procedure and the statement of reasons have been complied with,

byłoby niezgodne z ważnymi wymogami proceduralnymi.
would violate important procedural requirements.

w czasie którego miała zapaść decyzja końcowa- termin zbyt krótki na ocenę proponowanych rozwiązań zgodnie z wymogami proceduralnymi), a także biorąc pod uwagę fakt, iż celem tej propozycji jest jedynie wdrożenie rozwiązań zawartych w dokumencie z dnia 26 listopada 2004 r.,
2004 scheduled for the adoption of the final decision, leaving insufficient time for the Commission to assess them in accordance with procedural obligations) and given that this proposal merely aims to implement the intentions expressed in the document sent on 26 November 2004,

Ogólny kontekst Niniejszy wniosek jest przedkładany w kontekście wdrożenia rozporządzenia podstawowego i jest wynikiem dochodzenia, które zostało przeprowadzone zgodnie z merytorycznymi i proceduralnymi wymogami, ustanowionymi w tym rozporządzeniu._BAR.
General context This proposal is made in the context of the implementation of the basic Regulation and is the result of an investigation which was carried out in line with the substantive and procedural requirements laid out in the basic Regulation._BAR.

Kontekst ogólny Niniejszy wniosek został sporządzony w kontekście wykonania podstawowego rozporządzenia antydumpingowego oraz podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego i jest wynikiem dochodzenia przeprowadzonego zgodnie z merytorycznymi i proceduralnymi wymogami określonymi w tych rozporządzeniach._BAR.
General context This proposal is made in the context of the implementation of both, the basic anti-dumping Regulation and the basic anti-subsidy Regulation and is the result of an investigation which was carried out in line with the substantive and procedural requirements laid out in these Regulations._BAR.

Zarówno Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, jak i Europejski Trybunał Praw Człowieka potwierdziły, że zasady te nie są czysto formalnymi i proceduralnymi wymogami, lecz stanowią środek służący zapewnieniu przestrzegania
Both the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights have confirmed that these principles are not purely formal and procedural requirements, but instead constitute the means to ensure compliance with and respect for democracy

Ramy dotyczące restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji powinny obejmować wymogi proceduralne służące zapewnieniu odpowiedniego zgłaszania i- z zastrzeżeniem ograniczonej
The resolution framework should include procedural requirements to ensure that resolution actions are properly notified