DEVA DIZER in English translation

• i should say
• i must say
• i have to say
• should tell
• i'm supposed to say

Examples of using Deva dizer in Portuguese and their translations into English

Talvez deva dizer, eles é que me encontraram.
Or perhaps I should say, they found me.

talvez deva dizer, são super finos.
maybe I should say, are super thin.

Ou talvez deva dizer.
Or wait, maybe I should say.

Bom, lamento imenso o teu cansaço… Ou talvez deva dizer atraso humano.
Well, I'm sorry about your jet lag… or maybe I should say human lag.

Não sei se deva dizer isto.
I'm not sure if I should say this.

Não sei se deva dizer.
I don't know if i should say.

Ou talvez deva dizer, quem.
Or should I say who.

Ou deva dizer na filha do diabo?
Or should I say the devil's daughter?

Ou talvez deva dizer… retira prazer de a infligir.
Or, should I say-- derives pleasure from inflicting it.

Não sei se deva dizer-te, mas tenho de dizer a alguém.
I don't know if I should tell you this but I have to tell someone.

Ainda que, deva dizer espero um dia acabar com estas coisas.
Although, I gotta say, I'm looking forward to getting rid of this thing one day.

Não creio que deva dizer alguma coisa ao Jerald.
I don't think we should tell Jerald.

Talvez deva dizer que tenho experiência em pelotões de execução.
Maybe I should tell them that I have experience on a firing squad.

Talvez eu deva dizer algo.
Maybe I should say something.

Talvez deva dizer isso à sua mulher.
Maybe you should tell your wife that.

Talvez deva dizer aos teus amigos.
Maybe I should tell your friends.

Talvez deva dizer à imprensa que o Bruno me roubou a pasta.
Maybe I should tell the press that Bruno stole my briefcase.

Penso que deva dizer pessoalmente ao Oliver.
But I thought you deserved to tell Oliver yourself.

Sabes, talvez eu deva dizer que não estava assustado, mas estava.
You know, maybe I should say I wasn't scared at all, but I was.

Não sei se te deva dizer isso, Grady.
I don't know if I should tell you that, Grady.