COMUNITARE APLICABILE in English translation

• applicable community
• relevant community

Examples of using Comunitare aplicabile in Romanian and their translations into English

debarcat direct de pe un vas aparţinând societăţilor cu capital mixt înregistrate conform dispoziţiilor comunitare aplicabile, cu condiţia ca.
having been beheaded or gutted from a vessel belonging to joint enterprises registered in accordance with the relevant Community provisions, provided that.

Distribuitorii trebuie să acționeze cu diligența cuvenită în conformitate cu dreptul comunitar aplicabil.
Distributors shall act with due care in accordance with applicable Community law.

În mod clar, în prezent nu există un text comunitar aplicabil.
There is clearly no applicable EU text in existence today.

prezentând jurisprudența comunitară aplicabilă și practica de luare a deciziilor.
by setting out the applicable Community Case-law and decision-making practice.

Recepția și utilizarea acestor informații ar trebui să respecte legislația comunitară aplicabilă privind prelucrarea datelor personale.
The reception and use of such information should comply with relevant Community law on the processing of personal data.

prin urmare, birourilor noastre să revizuiască legislaţia comunitară aplicabilă.
I have therefore asked our offices to review applicable EU legislation.

(1) În conformitate cu legislația comunitară aplicabilă, statele membre pun la dispoziția publicului evaluarea preliminară a riscurilor de inundații, hărțile de risc,
In accordance with applicable Community legislation, Member States shall make available to the public the preliminary flood risk assessment,

Într-adevăr, participarea unui operator la procedura de adoptarea unui act nu este de natură să îl individualizeze în raport cu acest act decât atunci când reglementarea comunitară aplicabilă îi acordă anumite garanţii de procedură.
The fact that a person is involved in the procedure leading to the adoption of a Community measure is capable of distinguishing that person individually in relation to that measure only if the applicable Community legislation grants him certain procedural guarantees.

cu condiţia ca aceste norme să fie în conformitate cu legislaţia comunitară aplicabilă.
envisaged in this Regulation, provided that such rules comply with other applicable Community legislation.

Statutul de care beneficiază în statul membru gazdă solicitantul care doreşte să se pregătească pentru proba de aptitudini în acel stat este stabilit de autorităţile competente ale acelui stat în conformitate cu dreptul comunitar aplicabil.
The status in the host Member State of the applicant who wishes to prepare himself for the aptitude test in that State shall be determined by the competent authorities in that State, in accordance with applicable Community law.

privată autorizată în conformitate cu legislaţia comunitară aplicabilă, a cărei activitate principală constă în furnizarea serviciilor pentru transportul feroviar de mărfuri şi/sau călători, cu obligativitatea ca întreprinderea să asigure tracţiunea; sunt incluse de asemenea,
private undertaking licensed according to applicable Community legislation, the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the undertaking must ensure traction;

Întreprindere feroviară" desemnează orice întreprindere publică sau privată care a obţinut o licenţă în conformitate cu legislaţia comunitară aplicabilă, al cărei principal obiect de activitate constă în furnizarea de servicii de transport de mărfă şi/sau călători pe calea ferată, tracţiunea fiind asigurată obligatoriu de această întreprindere;
Railway undertaking" means any public or private undertaking, licensed according to applicable Community legislation, the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the undertaking must ensure traction;

serviciile Direcției Generale Relații Externe(DG RELEX) pentru a asigura plata în confor mitate cu legislația comunitară aplicabilă a alocațiilor prevăzute de Statutul funcționarilor către personalul angajat în cadrul delegațiilor nu erau actualizate.
General Directorate for External Relations(DG RELEX) in order to ensure that allowances provided for by the Staff Regulations are paid to staff serving in Delegations in compliance with relevant community regulations, was not up-to-date.

au motive să creadă că o jucărie pe care au introdus-o pe piață nu este în conformitate cu legislația comunitară aplicabilă iau măsurile corective necesare pentru ca jucăria să fie în conformitate cu aceasta
have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity

Textul propus de Comisie Amendamentul(15) Procesul de elaborare a standardelor tehnice în temeiul prezentului regulament nu aduce atingere dreptului Comisiei de a adopta din proprie inițiativă măsuri de aplicare în cadrul procedurilor de comitologie de nivel 2 ale structurii Lamfalussy prevăzute de legislația comunitară aplicabilă în domeniu.
(15) The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation.

Distribuitorii, care consideră sau au motive să creadă că o jucărie introdusă pe piață nu este în conformitate cu legislația comunitară aplicabilă iau măsurile corective necesare pentru ca jucăria să fie în conformitate cu aceasta
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity

electronice care fac obiectul prezentei directive ar trebui să fie conforme cu legislația comunitară aplicabilă, în special cu Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din
conformity of electrical and electronic equipment subject to this Directive should be consistent with the Community relevant legislation and in particular Decision No 768/2008/EC of the European Parliament

Întradevăr, participarea unui operator la procedura de adoptare a unui act nu este de natură să îl individualizeze în raport cu acest act decât atunci când reglementarea comunitară aplicabilă îi acordă anumite garanții de procedură a se vedea Ordonanța Tribunalului din 14 decembrie 2005, Arizona Chemical și alții/Comisia, T-369/03, Rec., p.
The fact that a person is involved in the procedure leading to the adoption of a Community measure is capable of distinguishing that person individually in relation to that measure only if the applicable Community legislation grants him certain procedural guaranteessee the order of the Court of First Instance of 14 December 2005 in Case T-369/03 Arizona Chemical and Others v Commission[2005] ECR II-5839, paragraph 72.

nici legislația comunitară aplicabilă nu au prevăzut o obligație de transmitere a specimenelor de ștampile
the decisions of the Association Council and the applicable Community legislation did not lay down any obligation for specimens of stamps

fără a se aduce atingere dreptului comunitar aplicabil și în conformitate cu normele de procedură stabilite în legislația statului membru vizat,
Commission officials, without prejudice to applicable Community law, and complying with the rules of procedure provided for in the laws of the Member State concerned,