TAKÝTO ZÁVÄZOK in English translation

• such a commitment
• such an undertaking
• such an obligation

Examples of using Takýto záväzok in Slovak and their translations into English

Nakoľko sa tento záväzok vzťahuje na medzinárodné zmluvy uzavreté pred pristúpením členského štátu k Únii, takýto záväzok by sa mal jednoznačne vzťahovať aj na medzinárodné zmluvy, či už dvojstranné
Given that this obligation extends to international agreements concluded prior to a Member State 's accession to the Union, such an obligation would clearly extend to any international agreements,

Takýto záväzok je obzvlášť dôležitý v súčasnej hospodárskej
Such a commitment is particularly relevant in the current economic

EHSV sa preto domnieva, že takýto záväzok môže byť aj naďalej odôvodniteľný ako riziková investícia do technológie, ktorá by mohla zohrávať dôležitú úlohu v kontexte medzinárodnej dohody o oceňovaní emisií CO2 alebo mechanizmu kvót.
On balance it is the view of the EESC that such a commitment can continue to be justified as a risk investment in a technology which could have a significant role to play in the context of an international agreement on a carbon pricing or quota mechanism.

Takýto záväzok je podobný slepej,
Such a commitment is similar to a blind,

Myslím si, že takýto záväzok vytvorí perspektívu, že popularita je len malou časťou celého vesmíru udalostí, a čo je dôležitejšie,
I think such an undertaking will create the perspective that popularity is only a small part of the entire universe of events

O minimálnej dĺžke trvania záväzkov kupujúceho vyplývajúcich z kúpnej zmluvy, ak z kúpnej zmluvy vyplýva pre kupujúceho takýto záväzok informoval na príslušnej katalógovej stránke elektronického obchodu predávajúceho
The minimum duration of the buyer arising from the purchase contract when the purchase contract gives the buyer for such an obligation to inform the relevant product page and e-commerce vendor in these trade complaints

V prijímateľských krajinách/regiónoch sa však environmentálnym problémom prikladá celkove nedostatočná váha v porovnaní s inými politickými prioritami, aj preto takýto záväzok v praxi nie je vždy taký pevný a silný, ako sa deklaroval, a nepremietne sa vždy do primeranej úrovne spolupráce
However, also due to the generally limited weight of environmental issues compared to other political priorities in beneficiary countries/regions, such commitment in practice is not always as firm

môže Komisia rozhodnutím urobiť takýto záväzok záväzným pre podniky.…“.
the Commission may by decision make those commitments binding on the undertakings.”.

b Komisia súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov a chcela by zdôrazniť, že v kontexte programu pomoci týkajúceho sa readmisie(2007) už takýto záväzok potvrdilo ukrajinské ministerstvo vnútra.
would like to underline that in the context of the Readmission related assistance programme(2007), such commitment has already been confirmed by the Ministry of Internal Affairs in Ukraine.

môže Komisia rozhodnutím urobiť takýto záväzok záväzným pre podniky.…“.
the Commission may by decision make those commitments binding on the undertakings.…'.

o to štátne orgány nepožiadajú, ak je takýto záväzok uvedený v
unless requestedby state authorities, if such obligation is specified in the law

si ponechajú čistý hospodársky podiel v sekuritizácii a obdobie, počas ktorého trvá takýto záväzok;
sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given;

Pri takomto záväzku bude musieť Európa urobiť viac.
When such a commitment exists, the EU will need to do more.

Takéto záväzky však neprekročia.
Such commitments shall not, however, exceed.

Ani neobchodné transakcie sa nebudú využívať na obchádzanie takýchto záväzkov.
Nor shall non-commercial transactions be used to circumvent such commitments.

S prihliadnutím na sektory, kde sú prijaté takéto záväzky, každá listina stanoví.
With respect to sectors where such commitments are undertaken, each Schedule specifies.

žiaden vývozca nie je povinný pristúpiť na takéto záväzky.
no exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.

žiaden vývozca nie je povinný pristúpiť na takéto záväzky.
no exporter shall be forced to enter into such an undertaking.

sa prihlasovateľ prípadne majiteľ patentu vyslovene nevzdá takéhoto záväzku.
proprietor of the patent, as applicable, expressly waives such an undertaking.

Pokiaľ ide o členské štáty, takéto záväzky môžu tiež prispievať k podpore výmen skúseností a najlepších praktík.
As far as the Member States are concerned such commitments may also contribute to promote exchanges of experiences and best practice.