BISTVO PROBLEMA in English translation

• essence of the problem
• the core of the problem
• the nature of the problem
• the root of the problem

Examples of using Bistvo problema in Slovenian and their translations into English

Toda v bistvu problem ostaja.
But in reality, the problem remains.

To bo odlična alternativa, če želimo priti do bistva problema, ne da bi se sooča zdravniški nož.
This would be a good option if you want to get to the root of the problem without facing a surgeon's knife.

ne bi prišli do bistva problema.
it doesn't get to the core of the problem.

s katero je takoj prešel naravnost na bistvo problemov in našel rešitev zanje.
enabling him to go straight to the essence of problems and solve them.

Mislim, da je veliko enostavneje dati psu nalepko, da je trmast kot pa se lotiti bistva problema.
I think it is much easier to call a dog stubborn than to get at the root of the problem.

majici v resnici ne dotika bistva problema.
T-shirt isn't really getting to the nub of the issue.

Ker senatorji v Veliki Britaniji niso bili nikoli, ne poznajo bistva problemov, ampak jih usmerjajo le informacije iz druge roke.
Because the senators in Britain have never been, they don't know the essence of the problems, but are guided only by second-hand information.

Tako pa lahko morda pridemo še bližje bistvu problema našega soočanja z zločini, ki so jih v imenu ljudstva delali naši dobri očetje,
Thus, we may perhaps get closer to the essence of the problem of our confronting the crimes perpetrated in the name of the people by our fathers, brothers, uncles,

Zato moramo natančno preučiti, kako se bomo lotili bistva problema, torej zagotovili pošten dostop do naravnih virov vsem ljudem na svetu- to moramo storiti.
Therefore we cannot fail to consider how to tackle the root of this problem, that is to say by guaranteeing fair access to natural resources for everyone in the world- that is what we must do.

Tako pa lahko morda pridemo še bližje bistvu problema našega soočanja z zločini, ki so jih v imenu ljudstva delali naši dobri očetje,
This may bring us closer to the core of the problem of our confrontation with crimes that have been committed in the name of the people by our good fathers,

Če se strinjamo glede predstavljene diagnoze bistva problema mezdnega kapitalizma
If we agree on the proposed diagnosis of the core issue of wage-labour capitalism

Rešitev problema spremeni bistvo problema.
Perception of the problem modifies the problem.

To ni bistvo problema.
That's not the point.

Dober članek, ki izpostavi bistvo problema.
A good article which highlights the problem.

Ker vidite, tukaj leži bistvo problema.
You see because therein lies the problem.

In to je bistvo problema, kajne?
And that is the root of your problem, isn't it?

Dober članek, ki izpostavi bistvo problema.
Good article highlighting the issue.

Bistvo problema bomo lažje razumeli, če si kar pogledamo dva konkretna primera.
The problem is probably best understood by taking two actual examples.

Bistvo problema je, da niso vsi dohodki iz dela enako obdavčeni.
The main thrust here is that not all earnings are taxed at the same rate.

Bistvo problema je, da večina ljudi jedo hitre hrane pogosteje kot dvakrat na teden.
The problem is that a lot of people eat fast food more than twice a week.