KO SEM PRVIČ VIDEL in English translation

• when i first saw
• first time i saw
• when i first met

Examples of using Ko sem prvič videl in Slovenian and their translations into English

Moram priznati, ko sem te prvič videl kot domišljavega odvetnika tukaj v Bombaju, si nisem mislil, da te bom pozdravil kot narodnega heroja.
I must say, when I first saw you as a bumbling lawyer here in Bombay I never thought I would greet you as a national hero.

Ko sem prvič videl Catherine in Davida, sem se zaljubil vanjo.
First time I saw Catherine and David, her children-- that's when I truly fell in love with her.

Ko sem te prvič videl na letališču, nisem mogel verjeti, da je človek, ki se tako oblači, lahko književnik.
When I first saw you at the airport, I thought,"No way a man dressed like that could be a man of letters.".

Ko sem prvič videl Naza, je sam sedel v priporu na 21. postaji.
The first time I saw Naz, he was sitting alone in a holding cell at the 21st precint.

Ko sem prvič videl Alisho, je takoj izstopila iz avtobusa.
When I first met Alisha, she was straight off the bus,

Ko sem prvič videl robota v letu,
When I first saw the robot flying,

Ko sem prvič videl njegovo delo, sem se počutil kot španski raziskovalec, ki je pravkar odkril nov svet.
The first time I saw his work, I felt like a spanish explorer landing of the shores of the new world.

Ko sem te prvič videl, sem mislil, da si zadnja ženska na svetu.
When I first met you, I thought you were the last woman on Earth.

Torej, ko sem prvič videl čopič, Urban Decay Perverznost Maskara,
So, when I first saw the brush, Urban Decay Perversion Mascara,

Ko sem prvič videl Dato, se je naslanjal na drevo na palubi in skušal žvižgati.
First time I saw Data, he was Leaning against a tree in the holodeck trying to whistle.

Ko sem prvič videl slike Juli-Anne Coward,
When I first saw the pictures of Juli-Anne Coward,

Ko sem jo prvič videl, se mi je zdela najbolj zafnana babnica na svetu.
When I first met her I thought she was the sweetest girl in the world.

Ko sem ga prvič videl s črnimi lasmi
So when I first saw him with black hair

Ko sem prvič videl gasilca, kako je odrjovel z avtom,
But the first time I saw a firefighter jump into a truck and roar off,

Ko sem prvič videl Brooke, sem skozi razmišljal o vseh ovirah, ki bi nama lahko bile na poti.
When I first met Brooke, I kept thinking Of all the reasons that it couldn't work.

Ki je, zakaj, ko sem te prvič videl, Je predstavila kot tisto, kar sem verjel bil izginja bolezni kosti.
Which is why, when I first saw you, it presented itself as what I believed was vanishing bone disease.

Ko sem prvič videl sliko, me je zadela v srce, ker me je spomnila na moje otroštvo.
When I first saw the image, it struck me in the heart as it reminded me of my own childhood.

Vedel je po mojem odzivu, ko sem prvič videl, da ga bom popravil,
He knew by my reaction when I first saw it that I would fix it up,

Odkrito, ko sem prvič videl te sestavine, moja prva misel je bila, da je mogoče, da je bolj“fluffer” sestavine.
Candidly, when I first saw this ingredient, my first thought was that maybe it was more of a“fluffer” ingredient.

Veš, ko sem te prvič videl, sem si mislil, wow to pa je dekle iz soseščine.
(chuckles) you know, when i first saw you, i thought,"wow. there goes a girl from the neighborhood.