PODLAGI PRIMERJAVE in English translation

• basis of a comparison
• basis of a benchmark

Examples of using Podlagi primerjave in Slovenian and their translations into English

Se določi, kot je potrebno na podlagi primerjave s programom usposabljanja, ki ga član kabinskega osebja opravi
(1) be determined as necessary on the basis of a comparison with the training programme completed by the cabin crew member,

Na podlagi primerjave povprečnega časa,
Based on average time comparison between typing a password

Rezultati učinkovitosti za celokupno preživetje so bili na podlagi primerjave med skupinami skladni ne glede na starost tumorskega vzorca(nov ali arhivski).
Efficacy results for OS were consistent regardless of the age of tumour specimen(new vs. archival) based on an intergroup comparison.

Na podlagi primerjave cen na letni ravni je ista zainteresirana stran navedla, da so se cene uvoza iz Argentine višale hitreje kot prodajne cene industrije Unije.
Taking a year-on-year price comparison, the same interested party noted that prices of imports from Argentina rose at a faster pace than the sales prices of the Union industry.

Ustrezni organ fakultete na podlagi primerjave programov opredeli obveznosti, ki so mu priznane,
Based on a comparison of both programmes, the appropriate Faculty authority defines the requirements to be recognised

analizi absorpcije delovnega mesta; z njo lahko na podlagi primerjave akustičnih koristi in vključenih stroškov določimo najustreznejšo količino in položaj absorpcijskih materialov.
positioning of absorbing materials based on comparing acoustic benet and cost involved.

ustreznih odločitev ne smemo sprejemati preprosto na podlagi primerjave cen, ne da bi upoštevali kakovost storitve
decisions should not be taken simply on the basis of price comparison without taking into account the quality of the service

biti sposobna pripraviti predloge na podlagi primerjave z uspešnimi ukrepi v drugih državah članicah.
the policies chosen and make proposals based on benchmarking of successful policies pursued in other countries.

Ko je državna pomoč v obliki davčnih ukrepov, se znesek izračuna na podlagi primerjave med dejansko plačanim davkom
When State aid takes the form of tax measures or other levies, the amount to be recovered should be calculated based on a comparison between the amount of tax actually paid

reverzibilne toksične učinke(nekrozo in degeneracijo jetrnih celic) pri izpostavljenostih, manjših od predvidene klinične izpostavljenosti(na podlagi primerjave AUC).
in the liver at exposures below the anticipated clinical exposure(based on AUC comparisons) were noted in the 13-week dog study.

Da bi podjetja imela potreben kapital za naložbe v energetsko učinkovitost, ne bi smeli izdajati dovoljenj z licitiranjem, temveč na podlagi primerjave učinkovitosti v povezavi z dejansko proizvodno količino.
In order to ensure that businesses have the necessary capital to invest in energy efficiency, certificates should not be auctioned, but instead be issued on the basis of efficiency benchmarks linked to actual production volumes.

V takšnih okoliščinah bi moral NRO razmisliti o določitvi začasnih cen na podlagi primerjave, ki upošteva le povprečje cen dostopa, ki jih je NRO določil v skladu s pogoji iz tega priporočila.
In such circumstances, an NRA should consider setting interim prices based on a benchmark that only considers an average of the access rates set by NRAs in compliance with the terms of this Recommendation.

Nižji, manjši register, je zelo slabo ohranjen, vendar pa na podlagi primerjave s sodobnimi upodobitvah lahko ocenijo,
The lower, smaller register is very badly preserved but, based on comparisons with contemporary depictions, it has been

kar je približno trikratni največji priporočeni dnevni odmerek za ljudi na podlagi primerjave telesne površine.
high as 600 mg/kg/day, which is approximately three times the maximum recommended human daily dose based on body surface area comparisons.

V nasprotnem primeru bi morali opraviti oceno na podlagi primerjave z najboljšimi praksami v primerljivih državah članicah.
They should otherwise conduct a valuation on the basis of a benchmark of best practices in comparable Member States.

Zanesljivost te ocene se izmeri na podlagi primerjave z zneski tekočih finančnih popravkov za prejšnja leta, za katera so ti podatki na razpolago.
The reliability of this estimate is assessed on the basis of the comparison with the amounts of financial corrections in progress for the earlier years where this information is available.

Ko je državna pomoč v obliki davčnih ukrepov, se znesek izračuna na podlagi primerjave med dejansko plačanim davkom
In the case of State aid in the form of tax measures, the amount to be covered is calculated on the basis of a comparison between the tax actually paid

Odbor nasprotuje odločitvi Komisije, da oceni posredno spremembo rabe zemljišč na podlagi primerjave fosilnih in biogenih energentov,
The Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources,

Carinski organi zaključijo postopek tranzita, ko lahko na podlagi primerjave podatkov, ki jih ima carinski urad odhoda, in podatkov,
The customs authorities shall discharge the procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the office of departure

ima vsak natečaj svoje cilje in da se zato ne more na podlagi primerjave enega obvestila o natečaju z drugim obvestilom o natečaju domnevati, da gre za diskriminacijo ali nepravično obravnavo.
discrimination or unfair treatment could not be alleged on the basis of a comparison of one notice of competition with another.