USTANOVITEV IN DELOVANJE in English translation

• establishment and operation
• establishment and functioning of
• creation and operation

Examples of using Ustanovitev in delovanje in Slovenian and their translations into English

kar je nujno potrebno za ustanovitev in delovanje združenja;
is restricted to what is necessary for the creation and operation of the pool;

Finančna podpora za ustanovitev in delovanje tradicionalnih in novodobnih socialnih podjetij na državni ravni, je usmerjena skozi narodno banko za razvoj KfW,
Financial support for the starting up and operation of traditional and new-style social enterprises at federal level is channelled through the national development bank KfW,

Zakon z izpodbijano določbo torej določa pogoje za ustanovitev in delovanje družbe in podjetnika
In the contested provision the statute determines the conditions for the founding and operating of a company and a sole trader

Zakon o zavarovalnicah z določitvijo najnižje potrebne izobrazbe za opravljanje poslov iz 50. člena določa pogoje za ustanovitev in delovanje družbe in podjetnika in zato ne posega
In Article 50 the Insurance Companies Act sets out minimum qualifications required for performing business by prescribing the conditions for the founding and operating of a company and a sole trader

(2) Naloga(člen 2(1) in člen 9(b)):[naloga v skladu s statutom, ki vključuje ustanovitev in delovanje raziskovalne infrastrukture].
(2) Task(Articles 2(1) and 9, letter(b)):[task according to the Statutes consisting in the establishment and operation of a research infrastructure].

Ker se te ovire za ustanovitev in delovanje skupnega trga lahko odstranijo, če vse države članice sprejmejo enake tehnične specifikacije,
Whereas these barriers to the establishment and functioning of the common market can be removed if all the Member States adopt the same specifications,

Ustanovitev in delovanje BS nista izvedena iz človekove pravice do ustanavljanja pravnih oseb zaradi uresničevanja interesov fizičnih oseb, temveč sta posledica zahtev Ustave
The establishment and functioning of the BS are not derived from the human right to establish legal entities in order for natural persons to exercise their interests, but are a consequence of the requirement in the Constitution

Prispevek Skupnosti za ustanovitev in delovanje skupnega programa Podpora iz okolja pri samostojnem življenju(AAL)
Community contribution to the establishment and operation of the Ambient Assisted Living(AAL) Joint Programme between Partner States,

zaščita pravice do urejanja s predpisi, ustanovitev in delovanje arbitražnih razsodišč,
protection of the right to regulate, establishment and functioning of arbitral tribunals,

za posebni program za ustanovitev in delovanje nacionalne mreže za podeželje iz člena 54(1) Uredbe(EU) št. 1305/2013.“;
to the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network referred to in Article 54(1) of Regulation(EU) No 1305/2013.";

vnaprej vzpostavi potrebne mehanizme za ustanovitev in delovanje SE s statutarnimi sedeži na svojem ozemlju tako,
set up in advance the necessary machinery for the formation and operation of SEs with registered offices within its territory,

(3) ker ustanovitev in delovanje notranjega trga,
The establishment and functioning of an internal market in which,

(3) ker ustanovitev in delovanje notranjega trga,
Whereas the establishment and functioning of an internal market in which,

spodbujanje razvoja novih infrastruktur, tako da se oblikuje ustrezen pravni okvir, ki mora omogočiti njihovo ustanovitev in delovanje na ravni Skupnosti.
stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.

(3) ker ustanovitev in delovanje notranjega trga,
(3) Whereas the establishment and functioning of an internal market in which,

Revizija Direktive o televiziji brez meja mora obravnavati vprašanje izboljšanja pogojev za ustanovitev in delovanje notranjega trga
The revision of the TVWF Directive has to address the issue of improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market

opredelitvi pogojev in ureditve za njihovo ustanovitev in delovanje.
defining the conditions and arrangements for their creation and operation.

izražene v uvodni izjavi 3, po kateri„ustanovitev in delovanje notranjega trga[…], zahteva ne le, da se osebni podatki lahko prosto prenašajo iz ene države članice v drugo, ampak tudi, da se zaščitijo temeljne pravice posameznikov“.
recital in its preamble, according to which‘the establishment and functioning of an internal market… require not only that personal data should be able to flow freely from one Member State to another, but also that the fundamental rights of individuals should be safeguarded'.

Zakon namreč zaostruje pogoje za njihovo ustanovitev in delovanje.
The law establishes the conditions for their creation and management.

Za ustanovitev in delovanje skupnega podjetja, v katerem sodeluje Unija, je potrebna uredba Sveta.
The creation and operation of a Joint Undertaking in which the Union participates requires a Council Regulation.