Examples of using Decretada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Diecinueve de las personas condenadas en aplicación de la Ley de seguridad nacional fueron objeto de una medida de amnistía decretada por Su Majestad el Rey;
Nineteen of those sentenced under the National Security Act have been granted an amnesty by royal decree;La anulación decretada por el tribunal administrativo producirá efectos respecto de toda persona
La clausura del Fondo mundial será decretada por la Asamblea bajo propuesta del Director general
A raíz de la amnistía general decretada por el Presidente Yalá en junio de 2002,
As a result of a general amnesty granted by President Yalá in June 2002,La clausura del Fondo será decretada por el Comité Internacional a propuesta del Director General
Closure of the Fund shall be decided upon by the International Committee on the proposal of the Director GeneralEl 26 de febrero de 2012, fecha decretada por el Presidente de Senegal Abdoulaye Wade el 23 de noviembre de 2010, tuvieron lugar las elecciones generales.
The 26 February 2012 date for the election was decreed by President of Senegal Abdoulaye Wade on 23 November 2010.niños pudo acogerse a la amnistía decretada con ocasión de la fiesta nacional, el 2 de septiembre.
children had benefited from the amnesty granted on the National Day, 2 September.Para el mes de septiembre, la administración civil decretada anteriormente ya se encontraba establecida y regulada.
From September, the civil administration that had been decreed in the previous July Cabe esperar que muchos de ellos normalicen su situación legal migratoria acogiéndose a una amnistía de seis decretada a raíz del Huracán Mitch para
It was hoped that many of them would regularize their status under the six-month migratory amnesty decreed in the wake of Hurricane MitchLa detención preventiva decretada como resultado de la evasión de un juicio con arreglo al artículo 307/II de la LPP(posibilidad complementaria de decretar la detención preventiva durante un juicio penal)
Remand ordered as the result of the evasion of a trial under article 307/II of the ZKP(subsidiary possibility of Ésta sólo puede ser decretada si se ha demostrado la existencia de varias circunstancias,
Adoption cannot be decreed unless several circumstances are demonstrated,Tras la exclusión provisional decretada por el INE, la Sala Superior del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación(TEPJF)
After the provisional exclusion decreed by the INE, the Superior Chamber of the Electoral Court of the Judicial Power of the Federation(TEPJF) has given theLa rescisión del contrato por infracción del inquilino debe ser decretada por el tribunal según lo dispuesto en el presente texto y la forma fijada por la ley de procedimiento.
Termination of the contract on grounds of a breach by the lessee must be declared by a court as provided in the Act in accordance with the formal requirements of procedural law.la medida de ubicación institucional decretada por el juez de menores
the institutional placement measures ordered by the juvenile or family court,Si la ley marcial fuese decretada aquí en casa,
La construcción de la carretera fue decretada por el zar Pedro I de Rusia dos meses después de la conclusión del Tratado de Nerchinsk, el 22 de noviembre de 1689,
The construction of the road was decreed by the Tsar two months after the conclusion of the Treaty of Nerchinsk, on 22 November 1689, but it did not start until 1730Correccional de Santiago del Estero,"la incomunicación del inculpado sólo podrá ser decretada por el juez cuando exista causa bastante, que se hará constar.
Corrections of Santiago del Estero,"the incommunicado detention of the accused may be ordered by the judge only when there is sufficient cause, which must be explained.Pehuenches en Alto Biobío, surgida con motivo de la emergencia decretada en el sur de Chile por la eventual erupción del Volcán Copahue, ubicado en esa región.
which came about in the context of the state of emergency declared in the south of Chile when it looked as though the volcano Copahue might erupt.Este descenso de la población reclusa se debe a la amplia amnistía decretada por el Presidente de Georgia en enero
The reduction in numbers was caused by large-scale acts of pardons issued by the President of Georgia in Januaryen 1995 fue decretada como Área Natural Protegida.
in 1995 was decreed as a Protected Natural Area.
