DETERMINADOS PRINCIPIOS IN ENGLISH TRANSLATION

• certain principles

Examples of using Determinados principios in Spanish and their translations into English

todo mecanismo de transparencia debe tener como base determinados principios, es decir, debe ser equilibrado,
any transparency mechanism must be guided by certain specific principles, namely, it must be balanced,

Se confeccionaron tres carteles sobre determinados principios de la Convención, a saber,
Three posters on selected principles of the Convention, viz. the right to life,

Para comprender los complejos elementos de la cuestión y para lograr establecer una política óptima a fin de lograr el objetivo global de un clima fiscal propicio al desarrollo del sector privado es necesario respetar determinados principios impositivos, como la no discriminación,
Understanding the complexities and deriving an optimal mix of policy for achieving the overall objective of a fiscal environment for private sector development requires adherence to certain principles of taxation, such as non-discrimination, non-retroactive effect,

recíprocos para las propias partes contratantes sino la promoción de determinados principios de derecho o valores morales
reciprocal rights from the contracting parties themselves but the promotion of certain principles of law or of certain moral

a la propuesta de la Jamahiriya Árabe Libia sobre el fortalecimiento de determinados principios relativos a el efecto
the proposal by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact

la segunda frase podría dar a entender que se imponía al tribunal la obligación de sustanciar el procedimiento de acuerdo con determinados principios.
whereas the second sentence could be read as imposing on the tribunal an obligation to conduct the proceedings in accordance with certain principles.

observados determinados principios, entre los cuales se destaca la función social de la propiedad.
with due regard for certain principles, among which figures the social function of property.

Asimismo, una delegación estimó que la referencia a un determinado principio de derecho internacional podía dar pie a la interpretación de que no eran aplicables otros principios establecidos.
One delegation also felt that the reference to a specific principle of international law could lead to the interpretation that other established principles might not apply.

comenzaba con una pregunta general sobre el nivel de aplicación de un determinado principio en el país.
started with a general question on the level of implementation of the particular principle in the country.

Estarán obligados asimismo a determinar principios de colaboración teniendo en cuenta el procedimiento que ha de seguirse en los casos de peligro para la vida o la salud de los trabajadores.
They will also be obliged to determine principles of collaboration taking into account the procedure to be followed in cases of hazard to workers' life or health.

recomienda asociaciones, y determina principios de acción para cumplir los compromisos mundiales.
recommends partnerships and identifies principles of action for realizing the global commitments.

principios rectores y directrices, a fin de determinar principios o conceptos que puedan aplicarse a la formación
guidelines, with the aim of identifying principles or concepts which may be applicable to the formation

por lo general ese desfase se corrige cuando los tribunales consideran que determinado principio es contrario a los derechos humanos.
such gaps were usually rectified when the courts ruled that a given principle was contrary to human rights.

Sin embargo, puede establecerse libremente por convenio colectivo que la cuantía de esos componentes sea superior al nivel establecido en el Código del Trabajo, y determinar principios para su otorgamiento que sean más ventajosos para el trabajador que los principios establecidos en el Código del Trabajo
However, the collective agreement will be free to determine the amount of these components of pay at a higher level than provided in the Labour Code and to determine principles for granting them that are more advantageous for the worker than the principles determined in the Labour Code

modificar un determinado principio o requisito para la medición del valor razonable
to change a particular principle or requirement for measuring fair value

Estamos de acuerdo sobre determinados principios fundamentales.
We agree on certain key principles.

También deberán respetar determinados principios más amplios.
In addition they should respect certain broader principles.

No obstante, se deben cumplir determinados principios constitucionales.
However certain constitutional principles must be complied with.

Disposiciones declarativas por las que se reafirman determinados principios;
Declaratory provisions reaffirming certain principles.

Costa Rica se ajusta a determinados principios, que no son negociables.
Costa Rica complied with certain principles, which were non-negotiable.