ELLO AFECTA in English translation

en particular cuando ello afecta la capacidad de la Organización de cumplir con sus responsabilidades.

particularly when it affected the Organization's capacity to fulfil its responsibilities.

Ello afecta especialmente a la población de las zonas rurales,

This affects particularly those populations living in rural areas,

No está claro en qué forma ello afecta la autoestima del niño,

It is not clear how this affects the child's self-esteem,

Ello afecta su identidad, responsabilidades

This impacts their identity, responsibilities

En la mayoría de los países ello afecta la capacidad de las instituciones pertinentes para abordar el problema

In most of the countries, this affects the capacity of the institutions concerned to tackle the problem

Ello afecta a todos los ámbitos de cooperación,

This concerns all spheres of cooperation,

Ello afecta en particular a las iniciativas de los servicios sociales encaminadas a supervisar la colocación de niños en los hogares de acogida

This applies in particular to social services' efforts to follow up the placement of children in foster homes

Ello afecta la capacidad de los gobiernos

This affects the capacity of governments

Ello afecta la capacidad de la Misión de desplegar rápidamente personal uniformado para proteger a civiles en peligro en el oeste del país si lo exige la situación,

This affects the Mission's capacity to rapidly redeploy uniformed personnel to protect civilians under threat in the west, should the situation so require,

Ello afecta a la capacidad del país para acceder a la financiación multilateral externa para programas de desarrollo,

This affects the country's ability to access external multilateral financing for development programmes,

indíquese la forma en que ello afecta a los migrantes haitianos,

indicate how this affects Haitian migrants,

en particular en la medida en que ello afecta a los niños que viven en las regiones occidentales a lo largo de la frontera.

particularly as this affects children living in the western regions along the border.

La experiencia indica también que, en general, la participación nacional en la selección estratégica de la evaluación es escasa y ello afecta al uso que el Gobierno

Prevailing evidence also indicates that national participation in the strategic selection of evaluation is generally weak, and this affects the use of evaluation by government

Ello afecta a su capacidad para aprender

This impairs their ability to learn

Ello afecta a la posibilidad de participar

That affects the ability to participate

Ello afecta la capacidad del OOPS para cumplir sus objetivos

These affect UNRWA's ability to realise its objectives

el equipo de evaluación examinó el uso de los gastos generales en las donaciones del Fondo, dado que ello afecta a la relación costo-eficacia de la prestación de asistencia financiada por el Fondo.

the evaluation team reviewed the use of overhead charges on Fund grants as this impinges on the cost-effectiveness of delivery of the response funded by the Central Emergency Response Fund.

éstos tengan una participación significativa en el gobernanza, en particular cuando ello afecta a sus principios constitucionales.

their meaningful participation in governance of the State in particular if it concerns its constitutional principles.

Ello afecta al sentido que se puede atribuir a las estadísticas sobre los extranjeros titulares de un permiso de residencia,

This affects the significance that can be attributed to the statistics concerning foreigners in possession of a residence permit:

Las personas que no han pagado contribuciones de Clase 1 a el seguro nacional en los ejercicios fiscales pertinentes no pueden recibir una prestación de desempleo; ello afecta en particular a las personas que trabajan por su cuenta,

People who have not paid Class 1 National Insurance contributions in the relevant tax years cannot receive UB; this affects in particular the self-employed, some people over State pension age