Examples of using Facultades delegadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
para ello puede ejercer todas las facultades delegadas por la Asamblea de Gobernadores.
for this purpose may exercise all the powers delegated by the Board of Governors.Sin embargo, la OSSI estimó que los centros podían beneficiarse de medidas para fortalecer la rendición de cuentas, a fin de asegurarse de que las responsabilidades y las facultades delegadas de cada centro se enunciaran de manera similar a las aplicables a la vigilancia y presentación de informes.
However, OIOS felt that the centres could benefit from action to strengthen accountability by ensuring that the responsibilities and delegated authority of each centre were defined in a similar manner to that for monitoring and reporting.El equipo concluyó también que no se habían alterado las prácticas y los procedimientos presupuestarios y que las facultades delegadas se habían ejercido de acuerdo con la reglamentación y las normas generales vigentes.
The team also concluded that there had been no impact on budgetary practices and procedures, and that the delegated authority had been exercised in accordance with existing regulations and rules and overall policies and procedures.nunca se han concretado los términos de las facultades delegadas en el Director en materia de adquisiciones, en incumplimiento de la regla 105.13 de la Reglamentación Financiera Detallada
Auditors in July 2002, the terms of the authority delegated to the Director in respect of procurement have never been specified,aprobado por el poder ejecutivo sobre la base de las facultades delegadas por el Congreso para legislar sobre normas procesales
which was adopted by the Executive on the basis of powers delegated by Congress to legislate on proceduralfiscalizar y vigilar las facultades delegadas en las misiones.
monitoring the authorities delegated to the missions.no afecten las facultades delegadas al Gobierno federal
do not affect either the powers delegated to the Federal Governmentcontrol de la gestión ordinaria y en general de las facultades delegadas, así como de la Alta Dirección,
control of normal management and, in general, over the delegated powers and En el ACNUR, los administradores de la sede y las oficinas exteriores firman"pactos" y"acuerdos de rendición de cuentas" con la División de Gestión de Recursos en los que se describen el alcance y el contenido de las facultades delegadas en la esfera de los recursos humanos
At UNHCR, managers at headquarters and in las fuentes podrá ser autorizada por el Presidente-Relator sobre la base de las facultades delegadas por el Grupo de Trabajo,
sources may be authorized by the Chair-Rapporteur on the basis Sin perjuicio de la autonomía de decisión de la Comisión Ejecutiva respecto de las facultades delegadas, siendo sus acuerdos plenamente válidos y eficaces sin necesidad
Without prejudice to the autonomy of decision of the Executive Committee in respect of the delegated powers, its resolutions being fully validpara velar por que las facultades delegadas en la ONUN sean ejercidas debidamente y, en segundo, para determinar si la plantilla de la Oficina
to ensure that the authority delegated to the United Nations Office at Nairobi is being properly exercised,sean legalmente delegables y para que otorgue a favor de los empleados de la Sociedad que estime oportunos los poderes pertinentes para el desarrollo de dichas facultades delegadas.
which is legally subject to delegation and to grant any relevant La Oficina de Servicios de Supervisión Interna pidió que el Departamento de Administración y Gestión prestara atención inmediata a esta cuestión para velar por que las facultades delegadas en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi fueran ejercidas debidamente
The Office of Internal Oversight Services requested that the Department of Administration give this matter its immediate attention by ensuring that the authority delegated to the United Nations Office at Nairobi is being properly exercisedestrictamente controlados desde el centro y aquellos en los que se podría reconocer una mayor latitud operacional y otorgar facultades delegadas.
strongly controlled from the centre and those for which greater operational freedoms and delegated authorities could be given.otorgue a favor de los empleados de la Sociedad que estime oportunos los poderes pertinentes para el desarrollo de dichas facultades delegadas.
to grant any órganos no gubernamentales en el ejercicio de facultades delegadas por gobiernos u organismos centrales,
non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regionalhasta hace poco me compitió, el Obispo; facultades delegadas a mí por penitenciario mayor de nuestra Diócesis,
He gives all priests a faculty which until recently competed me, your Bishop; powers delegated to me by Major Penitentiary of our Diocese,La OSSI recomendó que la UNIPSIL cumpliese con lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas y la facultad delegada en la misión.
OIOS recommended that UNIPSIL comply with the United Nations Procurement Manual and the authority delegated to the mission.Además, el uso por los administradores de esa facultad delegada de excluir el derecho de suscripción preferente debe efectuarse con la mayor transparencia, para facilitar su control por los accionistas.
Further, the use directors make of the delegated power to exclude pre-emptive subscription rights should be subject to full disclosure to facilitate shareholders' control.
