FORMA REQUERIDA IN ENGLISH TRANSLATION

• required form
• manner required
• required shape
• as required
• otherwise required

Examples of using Forma requerida in Spanish and their translations into English

El artículo 9 tiene por objeto evitar incertidumbres sobre la forma requerida de las comunicaciones previstas por la Ley Modelo entre la entidad adjudicadora
Article 9 is intended to provide certainty as to the required form of communications between the procuring entity and suppliers and contractors provided for

El bronce fue forjado calentándolo y martillándolo luego para darle la forma requerida.
The bronze was forged by being heated and hammered into the required shape.

Eventualmente, los mensajes de túnel llegan al extremo donde los mensajes I2NP fueron originalmente empaquetados por la pasarela, entonces son reensamblados y reenviados de la forma requerida.
Eventually, the tunnel messages arrive at the endpoint where the I2NP messages originally bundled by the gateway are reassembled and forwarded on as requested.

Hay dos raíces arias de la forma requerida(*g, heu-, con palatal aspirada),
There are two Aryan roots of the required form("*g, heu-" with palatal aspirate)

una placa metálica se lleva a la forma requerida con la ayuda de una prensa de conformación rígida.
a metal plate is brought into the required form with the help of a rigid forming press.

de Recursos Naturales y declaró que su oficina no tenía la capacidad para administrar el Fondo Fiduciario Navajo Utah en una forma requerida por la Ley de 1933.
stated that his office did not have the capacity to administer the Utah Navajo Trust Fund in a manner required by the 1933 Act.

que se hace en la forma requerida, que la vigilancia propuesta es adecuada,
that it is in the form required, that the proposed controls are adequate,

Cuando un sujeto que participe en uno de los dos tipos de investigaciones mencionados en la segunda frase del párrafo 1 del presente artículo se niegue a recibir tratamiento o a comportarse en la forma requerida, quedará dispensado de participar.
If a subject involved in research of either of the kinds referred to in the second sentence of this Section, first subsection, should object to receiving treatment or behaving in the required manner, the person in question shall be excused from participation.

sin embargo observó también que algunos de ellos no habían llegado en la forma requerida y no incluían una justificación científica.
noted that some comments were not provided in the requested format and did not include a science based rationale.

el conocimiento requerido estuvieran siempre disponibles en la forma requerida por el usuario final suponiendo que el último es conocido.
knowledge were always available, and in the way required by the end-user assuming that the latter is known.

con el fin de compensar las desviaciones con respecto a la forma requerida.
compensate for deviations from the required shape.

Los acuerdos contractuales por los que se pierde el pago de la pensión alimenticia solamente serán aceptables en los casos en que se pueda determinar que ambas partes son conocedoras de las consecuencias del acuerdo forma requerida de los acuerdos relativos a la pensión alimenticia después del divorcio.
Contractual agreements forfeiting the payment of maintenance shall only be acceptable in cases where it can be ascertained that both parties have been made aware of the consequences of the agreement required form of agreements regarding maintenance after divorce.

algunos ordenamientos han promulgado normas específicas relativas a la forma requerida para los contratos de producción agrícola, a fin de mejorar el funcionamiento de las cadenas de suministro agrícolas.
some jurisdictions have enacted specific regulations regarding the required form of agricultural production contracts in an effort to improve the functioning of agricultural supply chains.

decidiera no cumplir con sus obligaciones en la forma requerida.
chose not to discharge its responsibility in the required manner.

aunque no en la forma requerida(por ejemplo, cuando el destinatario no pudiera cumplir el requisito formal),
although not in the requested form(for example where the addressee was unable to meet the form requirement),

tecnología desarrollada por ADHTECH, así como la producción y el suministro la forma requerida de los nuevos materiales inteligentes.
as well as the production and supply of the form required of the new intelligent materials.

La pregunta es equivalente a preguntar que si se puede construir una mesa de billar en cualquier forma requerida,¿hay una forma de construir la mesa tal que existe un punto sobre la mesa que no puede ser alcanzado por la bola de billar, en el supuesto que la bola sea puntual
The question can be stated as asking that if a billiard table can be constructed in any required shape, is there a shape possible such that there is a point where it is impossible to pot the billiard ball in a pocket at another point,

a la Secretaría para el procesamien- 1.~ 0 y presentación en la forma requerida para los análisis, o( 2)
6 of the Report) to the Secretariat for processing and presentation in the form required for analyses, or(2)

o presentarán tales informes en la forma requerida por el cliente, y llevará a cabo una investigación interna para determinar las circunstancias siguientes.
incidents involving other security forces, or such reporting as otherwise required by the Client, and will conduct an internal inquiry in order to determine the following.

De esta forma, se obtiene una PIEZA ÚNICA de las dimensiones y forma requeridas.
Thus, a SINGLE PIECE with size and shape required is obtained.