INCREMENTO DEL RIESGO IN ENGLISH TRANSLATION

• increased risk
• increasing risk
• increased risks

Examples of using Incremento del riesgo in Spanish and their translations into English

El insuficiente suministro de atención de la salud mental en las cárceles y las denuncias que dan cuenta del recurso excesivo al aislamiento de los internos mentalmente enfermos y el subsiguiente incremento del riesgo de intento de suicidio; y.
The insufficient provision of mental health care in prisons and reports indicating that mentally ill inmates are subjected to extensive use of solitary confinement and subsequent increased risks of suicide attempts;

los efectos"> fenotípicos son muy similares: ausencia de respuesta al tratamiento e incremento del riesgo de reacción adversa, aunque depende ligeramente de la variante génica de la que se trate.
effects are very similar: no response to treatment and increased risk of adverse reaction, though slightly dependent gene variant that question.

Las consecuencias a largo plazo de un aborto peligroso pueden incluir dolor pelviano crónico, enfermedades inflamatorias pelvianas, oclusión de las trompas, esterilidad secundaria e incremento del riesgo de abortos espontáneos en embarazos posteriores.
Long-term consequences of unsafe abortion may include chronic pelvic pain, pelvic inflammatory disease, tubal occlusion, secondary infertility and increased risk of spontaneous abortion in subsequent pregnancies.

El banco dispone de aplicaciones informáticas que permiten sistematizar el mapa de riesgos y controles de prevención penal con la finalidad de poder detectar cualquier circunstancia que pueda suponer un incremento del riesgo de comisión de ilícitos penales.
The bank has computer software that allows it to systematically map its criminal liability prevention risks and controls, so as to detect any circumstance that could entail an increased risk of the commission of criminal acts.

el reto más difícil es estimar la magnitud de los daños presentada como incremento del riesgo absoluto y compararla con el beneficio observado en términos de reducción del riesgo absoluto.
the most difficult challenge is to estimate the magnitude of the harms so that they can be presented as absolute risk increases and compared to benefits presented as absolute risk reductions.

El reciente incremento del riesgo de proliferación de armas nucleares
The recent increased risk of proliferation of nuclear weapons

una PCC≥ 0,85 en el caso de las mujeres, o una PCC≥ 0,90 en el caso de los hombres, está asociada a un incremento del riesgo de padecer enfermedades crónicas
determined that a WHR≥ 0.85 in women, or a WHR≥ 0.90 in men, is associated with increased risk of chronic disease

En los casos de hipersensibilidad, podría darse un incremento de su perfil de toxicidad, consistente en un incremento del riesgo de infarto de miocardio,
In cases of hypersensitivity, there could be an increase in their toxicity profile, consisting of an increased risk of myocardial infarction,

los cambios que serán propuestos no deberían generar ni inseguridad jurídica ni un incremento del riesgo de doble imposición.
the changes that will be proposed should not create legal uncertainty, nor increase the risk of double taxation.

un aumento de la erosión del suelo, un incremento del riesgo de daños a la salud de las personas a causa de la inhalación de aire contaminado y un mayor riesgo de serios efectos negativos en los ecosistemas y la biodiversidad del desierto.
increased soil erosion; increased risk of damage to human health from inhalation of polluted air; and increased risk of severe adverse effects on desert ecosystems and biodiversity.

La infi ltración de anestésico local de la herida, sin embargo, puede no ser aconsejable debido a la naturaleza sistémica generalizada de la enfermedad y el incremento del riesgo de infección de la herida,
Local anesthetic infi ltration of the wound, however, may not be advisable because of the generalized systemic nature of the disease and the increased risk of wound infection,

En población con incremento del riesgo, por historia de pólipos adenomatosos, historia personal de cáncer colorectal o historia familiar de cáncer de cólon o adenomas colorectales, diagnosticados en familiares de primer grado a edad menor de 60 años o individuos de riesgo por historia de enfermedad inflamatoria intestinal
In people with increased risk, by history of adenomatous polyps, personal history of colorectal cancer or a family history of colon cancer or colorectal adenomas, diagnosed in first-degree relatives before age 60 or individuals at risk for history of inflammatory bowel disease or a history of hereditary syndromes,

el Relator Especial formuló una declaración en apoyo de la semana de la dignidad y la justicia para los detenidos, iniciada por la Alta Comisionada, y puso de relieve las violaciones frecuentes de los derechos económicos, sociales y culturales de los detenidos, las necesidades de grupos particulares y el incremento del riesgo de malos tratos en situaciones de detención.
the Special Rapporteur issued a statement in support of the Dignity and Justice for Detainees Week initiated by the High Commissioner, drawing attention to violations of economic, social and cultural rights frequently experienced by detainees, the needs of particular groups, and the increased risk of ill-treatment in detention settings.

El Comité ha llevado a cabo exámenes de los efectos de diversas dosis de radiación que, en niveles muy altos, como los que encontraron los bomberos que acudieron a prestar ayuda cuando se produjo el accidente en la central nuclear de Chernobil en 1986, pueden ocasionar quemaduras, enfermedades por exposición a la radiación y muerte, y en niveles más bajos, exponen a un incremento del riesgo de cáncer.
The Committee had carried out reviews of the effects of various doses of radiation, which, at very high levels, such as those encountered by the firemen who had dealt with the accident at the Chernobyl nuclear-power plant in 1986, could lead to burns, radiation sickness and death and, at lower levels, to an increasing risk of cancer.

El aumento del valor de la carta de crédito se debe en parte al incremento del riesgo para los estudiantes y los contribuyentes de impuestos derivado de la medida indicada más arriba
The increased letter of credit request is due in part to the heightened risk to students and taxpayers resulting from the action noted above and could be used

el posible incremento del riesgo a padecer actos de violencia por parte de sus parejas), así como qué programas son los más adecuados y sostenibles en función de la fase de emergencia,
the possible increased risk of intimate partner violence), as well as to which programmes will be appropriate and sustainable according to the stage of the emergency,

el reflejo de que puede existir algún proceso interno que comporte un incremento del riesgo de problemas más o menos importantes(en función del vaso afectado):
smaller size, also involves an alteration of aesthetics, reflecting that there may be some internal process which results in increased risk of more or less important problems(depending on the affected vessel): from the appearance of spots on the skin, including skin ulcers,

ejemplo del problema más generalizado de las distracciones de los conductores relacionadas con el creciente uso de tecnologías de la comunicación al volante, destaca el aumento de la utilización del teléfono móvil por los conductores y sus repercusiones negativas en su forma de conducir y en el incremento del riesgo de accidentes, y examina las medidas que pueden adoptarse para hacer frente a ese problema.
of mobile phones as an example of the broader problem of driver distraction linked to increasing use of communications technologies at the wheel, highlights the increasing prevalence of mobile phone use by drivers and the negative impact upon driving behaviour and on increased risk of a crash, and provides an overview of interventions that can be put into place to address this issue.

Incremento de los riesgos de un ataque cardíaco.
Increase of the risks of a heart attack and of a.

para reflejar el incremento de los riesgos resultantes de la combinación de funciones y actividades.
to reflect the increased risks resulting from the mix of functions and activities.