Examples of using Se complementaban in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Antes del embargo la asignación alimentaria era de unos 25 kg mensuales por persona, que se complementaban con alimentos producidos en el país, en su mayoría a precios subvencionados.
The individual's food allowance Ambos se complementaban, ya que el primero se ocupaba de cuestiones más sustantivas,
de vigilancia de esos órganos se complementaban con actividades de sensibilización,
penales sobre la discriminación se complementaban con la Ley sobre la prohibición de la discriminación.
penal provisions on discrimination were complemented by the Law on the Prohibition of Discrimination.Las entidades mencionadas se complementaban con mecanismos recién creados,
The aforementioned entities were complemented by newly established mechanisms,Sus actividades se complementaban mediante la colaboración con las organizaciones no gubernamentales en los aspectos relacionados con la asistencia y la protección.
Its efforts were complemented by partnerships with non-governmental organizations in assistance and protection activities.El miembro del CN respondió que era posible cuando se complementaban, por ejemplo, en el caso de Tupinambis.
humanos no se contraponían, sino que eran objetivos que se complementaban y reforzaban mutuamente.
las propuestas presentadas sobre el camino a seguir no se excluían mutuamente, sino que se complementaban.
way forward were not mutually exclusive, but rather complementary.LaComís14n op100 que los dos proyectos er$Íl~, pen4ientes, aunque ea o1erto sentido se complementaban.
The Commission took the view that the two projects were separate although in a sens£ complementary.Las publicaciones, los programas en los medios de comunicación y los módulos educativos de las instituciones nacionales de derechos humanos se complementaban con las oportunidades ofrecidas por los progresos en la tecnología de la información.
Publications, media programmes and educational modules of NHRIs were complemented with the opportunities offered by the advancement of information technology.los pastores nómades del Sur se complementaban recíprocamente en lo económico,
the nomadic herders of the South had complemented each other, economically,la protección de los hechos humanos no eran objetivos contrapuestos, sino que se complementaban y reforzaban mutuamente.
the protection of all human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing.generalmente los despachos se complementaban con enlaces de audio y vídeo.
Las medidas destinadas a contrarrestar las actividades de los extremistas de derecha se complementaban con actividades encaminadas a atacar las raíces del extremismo.
Measures intended to counter the activities of right-wing extremists were complemented by efforts to address the root causes of extremism.del estado de derecho se complementaban y reforzaban mutuamente.
el estado de derecho se complementaban y reforzaban mutuamente.
the rule of law were complementary and mutually reinforcing.Con todo, los códigos de conducta de diferentes miembros de la Junta participantes parecían ser casi idénticos, y se complementaban con el reglamento y el estatuto del personal correspondientes.
However, the codes of conduct appeared to Sus exposiciones individuales en espacios como la galería Ok Harris de Ivan Karp, se complementaban con actuaciones del dúo.
His solo exhibitions in spaces such as Ivan Karp's OK Harris gallery were complemented with the duo's performances.En algunos casos esas medidas se complementaban con la imposición de sanciones
