SUMAS ASIGNADAS IN ENGLISH TRANSLATION

• amounts allocated
• sums allocated
• sums allotted
• money allocated
• amount allocated

Examples of using Sumas asignadas in Spanish and their translations into English

se han financiado muchas iniciativas con los fondos autónomos de las escuelas y con sumas asignadas por la Ley 285/1997, Disposiciones para la promoción de los derechos
many initiatives have been financed with the autonomous funds of schools and with the sums allocated by Law 285/1997 Provisions for the promotion of rights

Las sumas asignadas a el apoyo a los programas abarcaban la asistencia técnica para todos los programas,
The amount allocated for programme support covered technical assistance for all programmes,

sus recomendaciones eran justas y reiteraba que las sumas asignadas representaban simplemente disposiciones provisionales para tres meses.
its recommendations were fair, and reiterated that the amounts allocated simply represented interim arrangements for three months.

La Sra. Amores(Ecuador) reconoce que los recursos presupuestarios asignados a la Defensoría Pública siguen siendo insuficientes en comparación con las sumas asignadas a la Fiscalía, que estaba introduciendo un nuevo sistema y necesitaba fondos para contratar personal adicional y adquirir nuevos equipos.
Ms. Amores(Ecuador) acknowledged that the budgetary resources allocated to the Ombudsman's Service were still inadequate, compared with the sums allocated to the Public Prosecutor's Office, which was introducing a new system and required funds for new staff and equipment.

esa cantidad es comparable con las sumas asignadas por el Gobierno sueco al sector bancario a fin de atenuar los efectos de la crisis financiera mundial.
whether it was comparable to the amounts allocated to the banking sector by the Swedish Government to alleviate the effects of the global financial crisis.

han pasado a ser equivalentes a las sumas asignadas para la ejecución de proyectos que,
have become equivalent to the sums allotted for the implementation of projects,

el saldo total del Fondo de Indemnización, salvo las sumas asignadas al presupuesto administrativo
total balance of the Compensation Fund, excluding sums allotted to the administrative budget

Las sumas asignadas deben bastar para que todos los tribunales puedan operar sin un volumen de trabajo excesivo
The amount allotted should be sufficient to enable each court to function without an excessive workload,

con información complementaria sobre las desviaciones significativas que se detallan en el anexo II. En el anexo IV figura un gráfico en que se consignan las sumas asignadas y los gastos por grupos principales del presupuesto.
with supplementary information on significant variances presented in annex II. Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditure by main budget groups.

con cargo a la cual se sufragarán todos los gastos imputables a las sumas asignadas al presupuesto anual del Fondo Fiduciario.
from which shall be met all expenditure chargeable against the sums allocated to the annual Trust Fund budget.

Las sumas asignadas por los organismos fueron las siguientes:
The amounts allocated by agencies were as follows:

En comparación con la meta original de 200 millones de dólares, las sumas asignadas a la Cuenta para el Desarrollo son risibles:
Seen against the original target of $200 million, the amounts allocated to the Development Account were laughable:

depositan los recursos del Fondo, es decir, las sumas asignadas con cargo al presupuesto del Estado para la manutención de un menor cuando se considera imposible aplicar la decisión judicial sobre el cobro de la pensión de alimentos.
The institution is the holder of the resources of the Maintenance Guarantee Fund the amount allocated from the State budget for providing maintenance to a child when the implementation of the court decision on the collection of child support payments is recognized impossible.

que se distribuirán a los beneficiarios, así como las sumas asignadas a tal efecto por el Gobierno del Iraq.
in addition to amounts allocated for that purpose by the Iraqi Government.

Las sumas asignadas en las partidas de equipo de propiedad de los contingentes( 2.750.000 dólares)
The amounts allocated under contingent-owned equipment($2,750,000) and death and disability compensation($1 million)

Se utilizó por completo la suma asignada a los servicios de auditoría.
The amount allotted for audit services was fully utilized.

Las diferencias entre los gastos reales y la suma asignada por categoría;
Variances between actual expenditure and allotted amount by class;

No se necesitó la suma asignada de 70.000 dólares.
The apportioned amount of $70,000 was not required.

Muchos representantes destacaron también la necesidad de aumentar la suma asignada a las actividades no relacionadas con la inversión, dado que muchos países no tenían proyectos de esa índole.
Many representatives also stressed the need to increase the amount allocated to non-investment activities, since many countries had no investment projects.

La suma asignada a esta partida ha quedado plenamente comprometida para atender a posibles solicitudes de indemnización por muerte,
The amount allocated under this heading has been fully obligated to cover potential claims from death,