Examples of using Tratado de resolver in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se hizo notar que las economías en transición se habían enfrentado a importantes problemas ambientales en el sector de la minería y que habían tratado de resolverlos instituyendo reglamentaciones estrictas.
A point was made that economies in transition had been faced with major environmental problems in mining and had tried to address them by introducing strict regulations.Sus repercusiones sobre cuestiones que las Naciones Unidas han tratado de resolver desde sus principios-- sobre todo la pobreza y el desarrollo-- han sido muy variadas.
Its impact on issues with which the United Nations has grappled since its inception-- namely, poverty and development-- has been very mixed.Desde el principio hemos tratado de resolver esta cuestión bilateralmente con el Reino Unido mediante el diálogo,
We have all along sought to resolve this issue bilaterally with the United Kingdom through dialogue,Además, ha tratado de resolver algunos de los problemas de personal de larga data,
Hemos tratado de resolver este litigio por medios pacíficos a través de contactos entre los dos países,
We have tried to settle the dispute by peaceful means through contacts between the two countries,Las autoridades han tratado de resolver las dificultades teniendo debidamente en cuenta las implicaciones regionales
The authorities had endeavoured to resolve difficulties, with due regard for the regional and international implications of their action,los ensamblas, puedes hacerlo mucho mejor que si hubieras tratado de resolver el problema de una vez.
otros tribunales arbitrales han tratado de resolver.
Sin embargo, otros programas de la Iniciativa han tratado de resolver cuestiones relacionadas con los aborígenes o han prestado ayuda a aborígenes.
However, other non UAH programs of the NHI have addressed Aboriginal related issues or have served Aboriginal people.Haití demuestra de qué manera las Naciones Unidas han tratado de resolver esas dificultades de la coordinación.
Haiti illustrate how the United Nations has attempted to tackle these coordination challenges.la CCRVMA siempre ha tratado de resolverlas en sus actividades normales de revisión,
CCAMLR has a history of resolving these in its usual processes El problema del hacinamiento en las cárceles es algo que han tratado de resolver las autoridades.
There is a problem of overcrowding in prisons which the authorities have endeavoured to address.Por ello, mi país ha tratado de resolver los conflictos en distintas regiones de África,
funcionarios de policía internacionales han tratado de resolver el problema de la corrupción, pero no han podido llegar hasta el fondo de él.
intelligence officials have tried to address corruption, but have failed También había trabajado para mejorar la calidad de los alimentos con un nuevo enfoque basado en los peligros y había tratado de resolver los problemas energéticos, que provocaban la deforestación
It had also worked on a new approach La Jamahiriya Árabe Libia ha tratado de resolver el problema de las minas terrestres mediante la elaboración de varios planes,
The Libyan Arab Jamahiriya has tried to address the problems of landmines by drafting several plans,el Ombudsman de las Minorías ha tratado de resolver estos problemas, en particular tratando de llamar la atención sobre las características especiales de la cultura romaní que explican,
the Minority Ombudsman has sought to resolve such problems, aiming, in particular, at drawing attention la República Federativa de Yugoslavia ha tratado de resolverlo pacíficamente mediante la negociación,
the Federal Republic of Yugoslavia has sought to solve it in a peaceful wayEl Secretario del Tribunal Superior ha tratado de resolver el problema decretando que todos los bufetes de abogados se encarguen de defender una de esas causas al año,
The Registrar of the High Court has tried to address the problem by decreeing that every law firm should take up one such case a yearDurante sus 53 años de existencia las Naciones Unidas han tratado de resolver los innumerables problemas a que se enfrenta la comunidad internacional,
The United Nations has grappled, over the past 53 years of its existence, with myriad issues confronting
