VALOR NORMAL IN ENGLISH TRANSLATION

• normal value
• normal values
• normal rate
• usual amount

Examples of using Valor normal in Spanish and their translations into English

permitiría realizar ajustes al alza en el valor normal correspondiente a cada productor/exportador en los procedimientos antidumping.
another government's regulatory policies, by permitting an upward adjustment to an individual producer/exporter's normal value in anti-dumping proceedings.

no a un conjunto de ventas por debajo del valor normal comprendidas en esa pauta, para lo que no existe base textual ni contextual en la segunda frase.
to the properly identified"pattern", and not to a set of sales below normal value within that pattern for which there exists neither a textual nor a contextual basis in the second sentence.

A este respecto, aunque la reducción a cero dentro de una pauta que incluya las ventas por encima del valor normal aumenta el margen de dumping, no"descubre" el"dumping selectivo" que corresponde a la"pauta" debidamente identificada de ventas a precios significativamente inferiores, con lo que esa pauta incluye ventas por debajo y por encima del valor normal.
In this respect, while zeroing within a pattern that includes sales above normal value increases the margin of dumping, it does not"unmask" the"targeted dumping" that corresponds to the properly identified"pattern" of significantly lower sales, whereby such pattern includes sales below and above normal value.

Basándose en esa conclusión, el Grupo Especial constató que el USDOC había infringido la prescripción del párrafo 4.2 del artículo 2 de comparar"un promedio ponderado del valor normal con un promedio ponderado de todas las transacciones de exportación comparables" cuando utilizó períodos múltiples para el cálculo de promedios en sus investigaciones.
Based on this conclusion, the Panel found that the USDOC had violated the Art. 2.4.2 requirement to compare"a weighted average normal value with a weighted average of all comparable export transactions" when it used multiple averaging periods in its investigations.

Aparte de proporcionar la información sobre los grupos de productos utilizados a efectos de la comparación de precios-que es lo mínimo que se exige a las autoridades investigadoras-, la Unión Europea también estaba obligada a informar a las partes interesadas acerca de los productos específicos con respecto a los que se había determinado el valor normal.
Apart from providing the information about the product groups used for the purpose of price comparison- which is the minimum required from the investigating authorities- the European Union was also required to inform the interested parties about the specific products with regard to which the normal value was determined.

el Grupo Especial confundió la cuestión de la determinación del valor normal y la cuestión de la comparación del valor normal y el precio de exportación.
the Panel has confused the issue of the determination of the normal value and the issue of the comparison of the normal value and the export price.

El cumplimiento de las prescripciones del párrafo 4.2 del artículo 2 no implica que la Comisión no tuviera otra opción que determinar los márgenes de dumping sobre la base de comparaciones del precio de exportación y el valor normal de diferentes modelos de elementos de fijación sin realizar ningún ajuste.
Compliance with the requirements of Article 2.4.2 does not mean that the Commission had no other option than determining dumping margins based on comparisons of export price and normal value of different models of fasteners without making any adjustments.

con arreglo al cual se comparaba un valor normal establecido sobre la base del promedio ponderado con los precios de transacciones de exportación individuales.
the W-T comparison methodology, whereby a normal value established on a weighted average basis is compared to prices of individual export transactions.

las Comunidades Europeas no establecieron“la existencia de márgenes de dumping” para la ropa de cama de algodón sobre la base de una comparación entre el promedio ponderado del valor normal y el promedio ponderado de los precios de todas las transacciones de todos los modelos
the European Communities did not establish“the existence of margins of dumping” for cotton-type bed linen on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average of prices of all transactions involving all models

costos en economías dirigidas como base adecuada para calcular el valor normal aduciendo que dichos precios
costs in non-market economies as an appropriate basis for the calculation of normal value on the grounds that such prices

producto objeto de investigación, y no en el nivel de una transacción individual, al calcular el margen global de dumping es preciso agregar todas las comparaciones por transacciones específicas entre el valor normal y el precio de exportación.
to exist in relation to the product under investigation, and not at the level of an individual transaction, all the transaction-specific comparisons of normal value and export price must be aggregated when the overall margin of dumping is calculated.

tengan un precio superior al valor normal.
part of the pattern, but that are priced above normal value.

Por consiguiente, no vemos ninguna base para interpretar que la expresión"transacciones de exportación individuales" permite que, al aplicar el método de comparación asimétrico P-T, se excluyan del establecimiento de los márgenes de dumping las transacciones individuales comprendidas en la pauta que tengan un precio superior al valor normal.
Thus, we do not see any basis to read the term"individual export transactions" as permitting the exclusion of those individual"pattern transactions" that are priced above normal value from the establishment of margins of dumping in the application of the asymmetrical W-T comparison methodology.

de no conocerse tampoco dicho precio, el valor normal de las mercancías de esa misma clase
commodity exchange price or market price, by reference to the normal value of the goods of the same kind

Por consiguiente, el Órgano de Apelación no constató ninguna base en la segunda frase para interpretar que la expresión"transacciones de exportación individuales" permitía que se excluyeran del establecimiento de los márgenes de dumping las transacciones individuales comprendidas en la pauta que tuvieran un precio superior al valor normal de conformidad con el método de comparación asimétrico P-T.
Thus, the Appellate Body found no basis in the second sentence to read the term"individual export transactions" as permitting the exclusion of individual pattern transactions priced above normal value from the establishment of margins of dumping pursuant to the asymmetrical W-T comparison methodology.

de exportación singulares y separadas se podían comparar con un valor normal establecido sobre la base de un promedio ponderado.
separate export transactions may be compared to a normal value established on a weighted average basis.

la identi& 30;cación de una pauta no requería una evaluación de la relación entre los precios de exportación y el valor normal.
that identifying a pattern does not require an assessment of how export prices relate to normal value.

En consecuencia, al realizar la comparación entre el promedio ponderado del valor normal y el promedio ponderado del precio de exportación,
Accordingly, when conducting a comparison between the weighted average normal value and the weighted average export price,

Recordamos que la razón para determinar el valor normal sobre la base de los precios internos de Pooja Forge fue que los productores chinos no habían demostrado claramente que en la rama de producción de elementos de fijación de China prevalecían condiciones de economía de mercado.416 Por lo tanto, en este caso los costos y precios de la rama de producción china de elementos de fijación no pueden servir como referencias fiables para determinar el valor normal.
We recall that the rationale for determining normal value on the basis of the domestic prices of Pooja Forge was that the Chinese producers had not clearly shown that market economy conditions prevail in the fasteners industry in China.416 Costs and prices in the Chinese fasteners industry thus cannot, in this case, serve as reliable benchmarks to determine normal value.

fuera aplicable una obligación jurídica diferente en virtud de la última frase del párrafo 4 del artículo 2 cuando el valor normal se determinara sobre la base de los datos de productores de un país análogo.
that the Panel did not find that a different legal obligation applied under the last sentence of Article 2.4 where normal value is determined based on the data of analogue country producers.