NORMAL VALUE IN SPANISH TRANSLATION

• valor normal
• valores normales
• valor usual

Examples of using Normal value in English and their translations into Spanish

The obligation to undertake a"fair comparison" between normal value and export prices arises in respect of the applicable"universe of export transactions" to which each of the three comparison methodologies set out in Article 2.4.2 applies.
La obligación de realizar una"comparación equitativa" entre el valor normal y los precios de exportación se plantea con respecto al"universo de transacciones de exportación" aplicable al que se aplica cada uno de los tres métodos de comparación establecidos en el párrafo 4.2 del artículo 2.

In so doing, we focus on the"universe of export transactions" that needs to be compared with normal value in order to establish dumping
Al hacerlo, nos centraremos en el"universo de transacciones de exportación" que debe compararse con el valor normal para establecer el dumping

profit were deducted from the normal value resulted in an asymmetric comparison.
beneficios del valor normal daba lugar a una comparación asimétrica.

the existence of a close relationship between transacting companies would be pertinent to the extent that it affects the relevant transactions in such a way as to affect the comparability of the export price and the normal value.
la existencia de una vinculación estrecha entre empresas que realizan las transacciones sería pertinente en la medida en que influye en las transacciones pertinentes de tal forma que influye en la comparabilidad del precio de exportación y el valor normal.

Further, the Panel found that Argentina had not established that the European Union acted inconsistently with Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement by failing to make a fair comparison between the normal value and the export price.
Además, el Grupo Especial constató que la Argentina no había establecido que la Unión Europea había actuado de manera incompatible con el párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping al no realizar una comparación equitativa entre el valor normal y el precio de exportación.

the weighted average normal value(500/4=125) is compared with the weighted average export price(idem),
la media ponderada del valor normal(500/4=125) se compara con la media ponderada del precio de exportación(ídem)

the investigating authorities are required to compare the weighted average normal value with the weighted average of prices of all comparable export transactions.
las autoridades investigadoras están obligadas a comparar el promedio ponderado del valor normal con el promedio ponderado de los precios de todas las transacciones de exportación comparables.

The process of determining the ex-factory normal value and export price requires the"netting back" from the starting price charged to the first unrelated customer.
El proceso de determinación del valor normal y el precio de exportación"ex fábrica" requiere"volver al precio neto" a partir del precio inicial cobrado al primer cliente no vinculado.

export sales prices are the same, there is nevertheless a dumping margin because the ex factory export price is lower than the ex factory normal value.
los precios de venta nacionales y de exportación son iguales, existe un margen de dumping porque el precio de exportación ex fábrica es inferior al valor normal ex fábrica.

which sets forth how the amounts for SG&A are to be calculated for purposes of a constructed normal value.
de calcular las cantidades por concepto de gastos administrativos, de venta y de carácter general con objeto de reconstruir un valor normal.

High standards of burden of proof are currently used in some jurisdictions to reject or minimize normal value adjustments based on valid duty drawback claims.
En la actualidad algunas jurisdicciones imponen criterios muy estrictos a la carga probatoria para rechazar o reducir al mínimo los ajustes del valor normal basados en reclamaciones válidas de reintegro de derechos.

including assumptions about normal value, even though they are essentially the same arguments that previously led the Appellate Body to reject mathematical equivalence in the past.
la autoridad,"> incluidos los supuestos sobre el valor normal, aunque son esencialmente los mismos argumentos que previamente indujeron al Órgano de Apelación a rechazar hasta ahora la equivalencia matemática.

also individual normal value sales transactions.
de las transacciones de ventas a valor normal individuales.

whereby a weighted average normal value is compared to prices of individual export transactions.
en virtud del cual un promedio ponderado del valor normal se compara con los precios de transacciones de exportación individuales.

it does not specify how the investigating authority is to do the comparison between a weighted average normal value and prices of individual export transactions.
tiene ningún elemento limitador, y no especifica cómo debe la autoridad investigadora hacer la comparación entre el promedio ponderado del valor normal y los precios de transacciones de exportación individuales.

Furthermore, zeroing might be reintroduced at the collection stage as customs authorities might receive instructions to collect duties on a transaction-by-transaction basis disregarding those transactions where export price exceeded normal value.
Además, la reducción a cero se puede volver a introducir en la etapa de percepción ya que las autoridades aduaneras pueden recibir instrucciones para percibir derechos transacción por transacción prescindiendo de las transacciones en que el precio de exportación excedió del valor normal.

that is weighted average normal value compared with a weighted average of export prices.
la comparación del promedio ponderado del valor normal con el promedio ponderado de los precios de exportación.

Fourth, the European Union also considers that the Panel erred in law in suggesting that the obligation in Article 2.4 differs based on whether one or another permissible normal value methodology is used.
Cuarto, la Unión Europea también considera que el Grupo Especial incurrió en un error de derecho al indicar que la obligación establecida en el párrafo 4 del artículo 2 difiere según se utilice uno u otro método admisible en lo que respecta al valor normal.

The United States notes the AD Agreement explicitly provides for situations where there are mismatches in product types on the export and normal value sides.
Los Estados Unidos señalan que el Acuerdo Antidumping prevé explícitamente situaciones en las que se dan faltas de correspondencia en los tipos de productos en el lado de la exportación y en el del valor normal.

calculating a weighted average normal value and weighted average export price for each model.
calculando un promedio ponderado del valor normal y un promedio ponderado del precio de exportación para cada modelo.