NORMAL VALUE in Slovak translation

• normálna hodnota
• bežná hodnota
• normálnej hodnoty
• normálnu hodnotu
• normálnou hodnotou
• bežnej hodnoty
• fyziologická hodnota

Examples of using Normal value in English and their translations into Slovak

relation to paragraph 2, that the sale at less than normal value is causing, or has caused, injury within the meaning of this Regulation.
predaj za cenu nižšiu než je bežná hodnota spôsobuje alebo spôsobil škodu v zmysle tohto nariadenia.

does not sell the like product, the normal value may be established on the basis of prices of other sellers or producers.
podobný výrobok nevyrába alebo nepredáva, môže však byť normálna hodnota stanovená na základe cien iných predávajúcich alebo výrobcov.

Such individual findings shall not influence the normal value of other exporting producers
Takéto individuálne posúdenia neovplyvňujú normálnu hodnotu iných vyvážajúcich výrobcov, a preto sa neextrapolujú na celú krajinu

when constructing the normal value, the Commission did not take into consideration the structural cost advantages of Chinese so-called‘tier 1 companies'(16).
že pri vytváraní normálnej hodnoty Komisia neberie do úvahy výhody štrukturálnych nákladov čínskych tzv. spoločností úrovne Tier 1(16).

an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
bezprostredné a podstatné zvýšenie tejto kapacity naznačujúce pravdepodobnosť podstatne zvýšeného predaja za cenu nižšiu než je bežná hodnota, pričom sa zohľadňuje schopnosť iných vývozných trhov absorbovať akýkoľvek ďalší vývoz;

the rights of the defence by refusing to provide disclosure of the details on the basis of which the normal value was calculated.
práva na obhajobu, pretože odmietla poskytnúť podrobné informácie o základe, na ktorom bola vypočítaná normálna hodnota.

Nevertheless, for the sake of completeness, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned to the Union.
Napriek tomu porovnala Komisia v záujme úplnosti váženú priemernú normálnu hodnotu každého druhu podobného výrobku v analogickej krajine s váženou priemernou vývoznou cenou zodpovedajúceho druhu dotknutého výrobku do Únie.

However, the Commission noted that the ruling instructed the disclosure of the methodology of normal value determination only for the product types exported by the Chinese producer,
Komisia však podotkla, že v danom rozhodnutí sa nariaďuje poskytnutie informácií o metodike určenia normálnej hodnoty iba v prípade druhov výrobku vyvážaných čínskym výrobcom,

the result is compared with the normal value of healthy people.
výsledok je porovnaný s normálnou hodnotou zdravých ľudí.

not sold in the ordinary course of trade, normal value had to be constructed on the basis of Article 2(3) of the basic Regulation.
v prípade ktorých predaj na vnútornom trhu nebol reprezentatívny, bežná hodnota bola vypočítaná v súlade s článkom 2 odsek 3 základného nariadenia.

In view of the provisions of Article 2(7) of the basic Regulation, the complainant established normal value for the People's Republic of China on the basis of the price in a market economy country,
So zreteľom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia žiadateľ stanovil normálnu hodnotu pre Čínsku ľudovú republiku na základe ceny vo vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom,

The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11)
Komisia porovnala vážený priemer normálnej hodnoty každého druhu podobného výrobku s váženým priemerom vývoznej ceny zodpovedajúceho druhu dotknutého výrobku v súlade s článkom 2 ods. 11

It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling,
Je tiež potrebné uviesť pri stanovovaní bežnej hodnoty metodiku, ktorá sa má uplatniť pri určovaní výšky nákladov na predaj,

In any event, even though the Commission is legally obliged to determine normal value for each product type exported to the Union,
Hoci je Komisia zo zákona povinná určiť normálnu hodnotu každého druhu výrobku vyvezeného do Únie,

Furthermore, where a significant portion of the complaining Union industry is made up of SMEs, the normal value calculations in the complaint or request may be based on information related to costs of production in the Union of the product concerned.
Okrem toho sa v prípade, že výraznú časť výrobného odvetvia Únie, ktoré podalo sťažnosť, tvoria MSP, môžu výpočty normálnej hodnoty v sťažnosti alebo žiadosti zakladať na informáciách týkajúcich sa výrobných nákladov príslušného výrobku v Únii.

The Commission compared the normal value with the export prices for solar panels in the sampled exporting producers' biggest non-Union export markets(Chile, India, Japan
Komisia porovnala normálnu hodnotu s vývoznými cenami za solárne panely na najväčších vývozných trhoch vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky mimo Európskej únie(Čile,

The Commission did not base the calculation of the normal value on the domestic sales of the company in question but constructed normal value pursuant to Article 2(3)
Komisia nezaložila výpočet normálnej hodnoty na predaji danej spoločnosti na domácom trhu, ale vytvorila normálnu hodnotu podľa článku 2 ods. 3 základného nariadenia,

As the Commission argues, the use of the export price on third country markets is foreseen after it has been decided to construct the normal value, and not in order to decide whether
Ako tvrdí Komisia, k použitiu vývozných cien na trhoch tretích krajín sa pristúpi až po tom, ako sa rozhodlo, že treba vytvoriť normálnu hodnotu, a nie na účely rozhodnutia,

Finally, the Commission has acquired sufficient evidence to conclude that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Napokon, Komisia získala dostatočné dôkazy prima facie o tom, že ceny výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote, ktorá bola predtým stanovená.

Moreover, antidumping duties are intended to neutralise the dumping margin resulting essentially from the difference between the export price to the Community and the normal value of the product and to remove in that way the injurious effects of the import of the goods into the Community.
Navyše antidumpingové clá majú za účel neutralizovať dumpingovú maržu vyplývajúcu z rozdielu medzi vývoznou cenou do Spoločenstva a bežnou hodnotou výrobku, a odstrániť tak škodlivé účinky dovozu tovaru do Spoločenstva.