DE SAMMANHANG in English translation

• contexts
• context

Examples of using De sammanhang in Swedish and their translations into English

Sverige är partnerland till Nato representera Sverige i de sammanhang som följer av partnerskapet till exempel Euroatlantiska partnerskapsrådet.
since Sweden is a NATO partner she represents Sweden in contexts linked to the partnership, including in the Euroatlantic Partnership Council.

år långa konstnärskap och ge en unik inblick i Ingmar Bergmans liv och arbete samt i de sammanhang han verkade.
the visitor will gain a unique insight into Ingmar Bergman's life and work and the context in which he operated.

Därmed finns det ett stort behov av att utvärdera de potentiella bidrag som ekologiska metoder kan ge och att undersöka de sammanhang där de fungerar och är intressanta för jordbrukare.
As this interest grows there is a pressing need to assess the potential contributions these practices may make, the contexts in which they function and their attractiveness to farmers as potential adopters.

presentera bra forskning i de sammanhang där de behöver den
to present good research in the contexts where they need

utan att fixera dem och isolera dem från de sammanhang de stiger upp ur.
without fixating them and isolating them from the context they arise from.

Jag skulle vilja uppmana kommissionen att i de sammanhang där kommissionen har behörighet även ägna uppmärksamhet åt frågorna som hänger samman med turismen, en turism som är av avgörande betydelse för dessa regioner.
I should like to ask the Commission to consider, in relation to those aspects which fall within its jurisdiction of course, the issues linked to tourism which is vital to the region.

I gemenskapens politik på områden som gäller tjänster av allmänt intresse är det också nödvändigt att ta hänsyn till mångfalden av olika tjänster av allmänt intresse och de sammanhang i vilka de levereras.
Any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.

vi vill kunna använda nästa generations informations- och kommunikationsteknologier i de sammanhang i vårt privat- och yrkesliv där vi talar
use the next generation of information and communication technology in those areas of our private and work life where we live,

färdigheter i grunderna i modern evidensbaserat beslutsfattande och konsekvensbedömningar, inklusive de sammanhang och praxis för utvärdering,
modern evidence-based policy-making and impact evaluation, including the contexts and practices of evaluation,

dels att förklara de sammanhang där denna del av kulturarvet har utvecklats
to deepen the context in which this heritage was developed and its significance in the political,

som förbinder de sammanhang och studerar dem från både ett innehållsperspektiv
which connect the contexts and studies them from both a content perspective

en individ med aktiva val samt att han eller hon påverkas av de sammanhang ungdomen rör sig i.
individual with active choices, and that they are influenced by the context in which the adolescent act.

rättigheter på nätet som finns i alla länder. Samtidigt erkänner parlamentet de avgörande skillnader som påverkar de sammanhang där informations-
freedoms online which exist in all countries, while recognising the critical distinctions affecting the context within which ICTs are used,

personal och samhället i stort, Utställningssjälvkännedom till en grad som tillåter själavård som ska erbjudas inom de sammanhang av hans/ hennes styrkor
Exhibit self knowledge to a degree that permits pastoral care to be offered within the contexts of his/her strengths

Det sammanhang i vilken frågan ställs är också klar.
The context in which this question is asked is also clear.

Det sammanhang i vilket rättsakten har antagits.
The context in which the contested act was adopted.

Kunna se det sammanhang företag verkar i.
Be able to see the context companies operating in.

Sätts ditt arbete in i ett sammanhang och gör det trovärdigt.
Places your work into context and makes it believable.

Vad gäller det sammanhang som nämns i sista stycket:
Concerning the context mentioned in the last paragraph:

Effekterna av det sammanhang på data.
The impact of the context on data.