LADE FRAM FÖRSLAGET in English translation

• presented the proposal
• proposed
• put forward the proposal
• tabled the proposal

Examples of using Lade fram förslaget in Swedish and their translations into English

Jag vill också tacka kommissionsledamot Viviane Reding- årets kommissionsledamot 2007, grattis!- som lade fram förslaget till en översyn av direktivet med stor lika stor beslutsamhet
My thanks also go to Commissioner Reding- Commissioner of the Year 2007, congratulations!- who tabled the proposal for the revision of the Directive with great resolution and willingness to cooperate,

Kommissionen lade fram förslaget sent och förfarandet har ändrats,
The Commission put forward the proposal late and the procedure has changed,

De fyra medlemsstater som lade fram förslaget som vi för närvarande diskuterar i rådet vill inget annat än att ta de egna nationella instrumenten
The four Member States that tabled the proposal we are at present discussing in the Council want nothing more than to take their national instruments

När kommissionen lade fram förslaget i oktober 2006, förväntade sig alla ändlösa meningsskiljaktigheter
When the Commission proposed it in October 2006, everyone expected endless disagreements

När jag lade fram förslaget i januari att vid behov vända oss till Världshälsoorganisationen var det för
I presented this proposal to consult the World Health Organisation,

Jag måste säga er att anledningen till att vi lade fram förslaget är att ordet"väsentlig",
I have to tell you that the reason we tabled this proposal is because the word'essential',

med har övergivits av den regering som lade fram förslaget inför rådet.
that was even rejected by the government that proposed it to the Council.

Kommissionen lade fram förslaget i syfte att införliva de bestämmelser som antogs av Internationella sjöfartsorganisationens generalförsamling i gemenskapsrätten. Den slutliga versionen
The Commission presented the proposal now before us in order to incorporate into Community law the provisions adopted by the General Assembly of the International Maritime Organisation,

Vi lade fram förslaget i fråga eftersom vi anser att problemet egentligen inte ligger i den irländska folkomröstningen,
We put forward the motion in question as we believe that it is not really the issue of the Irish referendum,

När den lade fram förslaget under våren 2004 utfördes inga undersökningar om hur de nya medlemmarna av Europeiska unionen skulle påverkas, och följden blir
When it submitted the draft in the spring of 2004, the European Commission carried out no research into its impact on the new European Union Member States,

resolutionsordning som utarbetas av ordföranden betraktas som antagen såvida inte, inom tre timmar från det att det verkställande sessionen lade fram förslaget inför plenarsessionen, åtminstone en ledamot i plenarsessionen har begärt ett möte i plenarsessionen.
the resolution scheme prepared by the executive session is deemed to be adopted unless, within three hours from the submission of the draft by the executive session to the plenary session, at least one member of the plenary session has called a meeting of the plenary session.

på den tiden kommissionärer med ansvar för konsumentfrågor och miljö, lade fram förslaget om ändring av det gamla direktivet 90/220/EEG,
the then Commissioners for Consumer Policy and the Environment, presented the proposal to amend the old Directive 90/220/EEC,

Den socialdemokratiska gruppen föreslog att det tillfälliga utskottet för klimatförändringar skulle inrättas och när vi lade fram förslaget var vi mer övertygade än någonsin om att vi befinner oss i en avgörande fas när det gäller EU:
the Socialist Group moved that the Temporary Committee on Climate Change be established and when we tabled that motion we were more convinced than ever that we are at a decisive phase in terms of European

Beredningens vanliga och erkända användningsområden inom den part som lägger fram förslaget.
Common and recognized patterns of use of the formulation within the proposing Party;

Vilket är det verkliga motivet för dem som har lagt fram förslaget?
What is the real motive of those who have tabled this motion?

Inte desto mindre, har kommissionen lagt fram förslagen.
Nevertheless, the Commission has put the proposals forward.

detta beslut måste antas snabbt, som det slovenska ordförandeskapet vill, och det säger jag inte bara för att jag lagt fram förslaget.
this is not only because I put forward the proposal- of the need to adopt this decision speedily, as the Slovenian Presidency wishes.

Frankfurter Allgemeine Zeitung den 11 maj kunde sätta rubriken:”Tyskland har redan lagt fram förslaget”.
that on 11 May the Frankfurter Allgemeine Zeitung ran the headline‘Germany had already put forward the proposal.

Kommissionen lade fram förslaget den 19 december.
The Commission presented its proposal on 19 December.

finansiella kommittén innan den lade fram förslaget.
Financial Committee before submitting its proposal.