SOM LADE FRAM in English translation

• who tabled
• who presented
• who put forward
• which submitted

Examples of using Som lade fram in Swedish and their translations into English

en fråga dras tillbaka av den person som lade fram den, finns den inte längre
if a question is withdrawn by the person who tabled it, it no longer exists,

Kommissionen hade tagit initiativ till"De vises kommitté" som lade fram en rapport till forumet där de föreslog skapandet av en"Bill of rights", ett fördrag om grundläggande rättigheter för alla medborgare.
The Commission had convened a'Comité des Sages' which presented the Forum with a report in which they proposed the creation of a'Bill of Rights,' a charter of fundamental rights for all citizens.

Om ändringsförslagen antas kommer de som lade fram dem att ha lyckats med att höja priserna för Kanarieöarnas invånare,
If the amendments are adopted, those who have tabled them will have succeeded in putting up prices for the citizens of the Canaries

Tyvärr antogs inte några av de förslag som lade fram. Det är särskilt beklagligt
Regrettably, certain proposals that we tabled were not approved,

De fyra medlemsstater som lade fram förslaget som vi för närvarande diskuterar i rådet vill inget annat än att ta de egna nationella instrumenten
The four Member States that tabled the proposal we are at present discussing in the Council want nothing more than to take their national instruments

Vid den 60:e sessionen med Förenta nationernas generalförsamling var det Europeiska unionen som lade fram en resolution om mänskliga rättigheter i Islamiska republiken Iran,
At the 60th session of the United Nations General Assembly, it was the European Union that tabled a resolution on human rights in the Islamic Republic of Iran,

Parlamentet antog då, den 6 september 2001, en resolution på grundval av ett betänkande från utskottet för konstitutionella frågor, som lade fram flera ändringsförslag som i ganska mycket liknar de förslag som nu lagts fram..
Parliament then adopted a resolution on 6 September 2001 on the basis of a report by the Committee on Constitutional Affairs, which put forward several amendments quite similar to the proposals now advanced.

Vi bär ett stort ansvar i morgon när vi ska besluta om det tak, den övre gräns, för dethektar- och arealbaserade stödet som föreslogs i Dessbetänkandet efter allt arbete som gjordes av dem som lade fram ändringsförslag.
Tomorrow we will bear immense responsibility in deciding whether to adopt the ceiling, the maximum that was determined by the Dess report as a result of the hard work of those who submitted motions for amendment, for hectare-based and area-based assistance.

Philip Whitehead, som lade fram den här frågan för utskottet för den inre marknaden
Philip Whitehead, who tabled this question on behalf of the Committee on the Internal Market

Jag finner det olämpligt att han ger sken av att de personer som lade fram kompromissen hade sett till att den skulle gå igenom snabbt. Det förhöll sig precis tvärtom,
I think it is improper that he should give the impression that those who tabled the compromise had made sure it would make rapid progress;

kanske ännu inte är medvetna om att det faktiskt var ni själv som lade fram denna fråga i presidiet för ett antal år sedan.
since some may still not be aware that the person who put forward this matter within the Bureau in years gone by was in fact you, and therefore as you were not able to say it.

rådet i Stockholm i mars 2001 och med högnivågruppen för kompetens och rörlighet, som lade fram sin rapport till rådet i december 2001.
the work of the High Level Task Force on Skills and Mobility, which submitted its report to the Commission in December 2001.

med undantag för Grekland, som lade fram ett program för första gången i år.
with the exception of Greece, which submitted its first programme this year.

den grupp av medlemsstater som lade fram den ursprungliga texten att lägga fram ett nytt lagförslag.
the group of Member States that submitted the original text to submit a new legislative proposal.

jag vill fästa kammarens uppmärksamhet på slutsatserna i den rapport som nyligen utarbetats av Dr Bernadette Earley, som lade fram en mycket sammanhängande,
I draw the attention of the House to the findings of the recent report prepared by Dr Bernadette Earley, which presented a very coherent,

vad som har hänt. Begicks det tekniska misstaget av dem som lade fram förslaget eller orsakades det av dem som godkände det.
whether it was a technical error on the part of those who presented it or whether it was a technical error on the part of those who allowed it..

Paulo Casaca, som lade fram ändringsförslaget och övriga kolleger i budgetutskottet som antog det, förklarar sina argument, för jag anser att både Rumänien och Bulgarien har fungerande administrativa och rättsliga system,
Members Mr Jørgensen and Mr Casaca, who tabled this amendment, and the other fellow Members who approved it in the Committee on Budgets to explain these arguments because I think that both Romania and Bulgaria do have functioning administrative

Genom detta förslag, som lades fram i juni 2007, fullföljer kommissionen åtagandet.
The Commission proposal, which was presented in June 2007, follows that commitment.

De alternativ som läggs fram kräver dock vissa korrigeringar.
As set out, this option requires some readjustment.

Det betänkande som lagts fram pekar i den riktningen.
The reports that have been presented are a move in this direction.