MAN BEAKTAR in English translation

• one considers
• taking into consideration
• one takes into account

Examples of using Man beaktar in Swedish and their translations into English

Även om man beaktar att det finns väldigt få begränsningar när man organiserar en verksamhet
Even considering that there are very few restrictions when organizing a business

När man beaktar hyresinvesteringar skulle den stora fördelen vara
When considering rental investment, the significant advantage

Skapandet av denna bild kräver också att man beaktar situationen och personen med vilken du tänker relatera ditt liv.
The creation of this image also requires the consideration of the situation and the person with whom you intend to relate your life.

När man beaktar alla problem som orsakats av den onödiga avrättningen av Jesus från… Inte alls onödig, inte alls.
When you consider all the trouble caused by the needless execution of Jesus of… Not needless, not needless at all.

Utgångspunkten är att man beaktar barnets tankar
The starting point is to consider the thoughts and hopes of the child

Därför, innan man beaktar de viktigaste symptomen på hypokalemi är det värt att lära känna informationen om orsakerna till utvecklingen.
Therefore, before considering the main symptoms of hypokalemia, it is worthwhile to get acquainted with the information on the causes of its development.

Den håller ihop som makramé om man beaktar hennes…- Vad hette det nu igen?
It fits together like goddamn macrame once you factor in her… What would you call it again there?

Det är inte en stor summa om man beaktar att bankerna tjänade omkring 80 miljarder förra året.
This isn't a great amount if you consider that the banks earned about 80 billion last year.

Innan man beaktar den sociala sfären som en form av sociala relationer,
Before considering the social sphere as a kind of social relations,

Deras betydelse är dock ännu större om man beaktar andra sektorer som är beroende av kulturell
However, their importance is even greater if one takes account of other sectors which rely on cultural

det är absolut nödvändigt att man beaktar de geografiska särdragen.
safety reasons, and it is imperative that geographical considerations be taken into account.

särskilt när man beaktar unionens kommande utvidgning.
particularly when we consider the forthcoming enlargement of the Union.

särskilt om man beaktar det nomadiska inslaget i den romska kulturen.
an essential aspect, if we take into consideration the nomadic nature of the Roma people.

medelstora företag inte deltar i programmet i någon större omfattning, och man beaktar också begäran att förkorta handläggningstider.
low success rate with small and medium-sized enterprises and also considers the request to shorten time-to-grant periods.

Vi bör därför kunna förvänta oss att rådet antar en grundläggande ståndpunkt i dessa frågor utan att linda in det i svammel om att man beaktar saker och ting.
We may therefore expect the Council to adopt a basic position on these problems without wrapping them up in waffle about matters being taken into consideration.

särskilt om man beaktar att era besökare har större förmågor än ni själva.
particularly when you are considering that your visitors have greater capabilities than do you..

Vad beträffar Europeiska gemenskapens budget kan de belopp som står på spel identifieras genom att man beaktar andelen moms-
As far as the European Community budget is concerned, the amounts at stake can be identified by considering the proportion of VAT

Om man beaktar de strukturella svagheterna hos landets varvsindustri
When one considers the structural weaknesses of its shipyards

anpassas till småföretagens behov samtidigt som man beaktar de positiva erfarenheterna av garantifonder för forskning
made more flexible and adapted to the needs of SMEs, while taking into consideration positive experiences with guarantee funds for research

Avsaknaden av ett liknande”EU-varumärke” är särskilt kritisk om man beaktar att de viktigaste framtida marknaderna för säkerhetsteknik inte kommer att ligga i Europa
This lack of a similar"EU brand" is especially critical if one considers that the central future markets for security technologies will not be in Europe