UTFÄRDA ETT INTYG in English translation

• issue a certificate

Examples of using Utfärda ett intyg in Swedish and their translations into English

på begäran av den berörda personen eller arbetsgivaren, utfärda ett intyg 34 om att den nederländska lagstiftningen är tillämplig
at the request of the person concerned or of the employer, an attestation 34 that its legislation is applicable

I de berörda medlemsstaterna skall de behöriga myndigheterna för varje fusionerande bolag som lyder under landets lagar utfärda ett intyg som slutgiltigt styrker att vad som krävs i fråga om handlingar och formaliteter före fusionen har fullgjorts.
In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State's national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.

Domstolen eller den behöriga myndigheten i en medlemsstat där en dom har meddelats skall på begäran av någon berörd part utfärda ett intyg på standardformuläret i bilaga V till denna förordning.
The court or competent authority of a Member State where a judgment was given shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex V to this Regulation.

handling har upprättats eller registrerats skall på begäran av någon berörd part utfärda ett intyg på standardformuläret i bilaga VI till denna förordning.
registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI to this Regulation.

Domstolen eller den behöriga myndigheten i en medlemsstat där en förlikning inför domstol godkänts skall på begäran av någon berörd part utfärda ett intyg på standardformuläret i bilaga V till denna förordning.
The court or competent authority of a Member State where a court settlement was approved shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex V to this Regulation.

avsnitt 2 i bilaga I är tillfredsställande, skall den medlemsstat som utfört undersökningen utfärda ett intyg om EEG-typgodkännande, som skall tillställas den sökande.
the Member State which carried out the examination shall make out an EEC pattern approval certificate which shall be forwarded to the applicant concerned.

nr 2104/2001(4) skall tullmyndigheten i lossningshamnen utfärda ett intyg över de kvantiteter av varje produkt som lossats.
provides for the issue by the customs authority at the port of unloading of a certificate attesting the quantity of each product unloaded.

låta förse varje produkt som kontrolleras återkommande med sitt identifikationsnummer omedelbart efter en återkommande kontroll och utfärda ett intyg om återkommande kontroll.
is subject to a periodic inspection, immediately after the date of the inspection and draw up a written periodic inspection certificate.

Domstolen eller den behöriga myndigheten i en medlemsstat där en förlikning inför domstol godkänts skall på begäran av någon berörd part utfärda ett intyg på standardformuläret i bilaga V till denna förordning.
The court or competent authority of a State bound by this Convention where a court settlement was approved shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex V to this Convention.

I varje berörd medlemsstat ska den myndighet som avses i punkt 1 för varje fusionerande bolag som omfattas av respektive medlemsstats nationella lagstiftning utan dröjsmål utfärda ett intyg som slutgiltigt styrker att vad som krävs i fråga om handlingar och formaliteter före fusionen har fullgjorts.”.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue, without delay to each merging company subject to that State's national law, a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.

Domstolen eller den behöriga myndigheten i en medlemsstat där en dom har meddelats skall på begäran av någon berörd part utfärda ett intyg på standardformuläret i bilaga V till denna förordning.
The court or competent authority of a State bound by this Convention where a judgment was given shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex V to this Convention.

handling har upprättats eller registrerats skall på begäran av någon berörd part utfärda ett intyg på standardformuläret i bilaga VI till denna förordning.
registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI to this Convention.

för att bestämma andel av testatorn och notarien kan utfärda ett intyg först efter en period på sex månader.
to determine the share of the testator and issue the certificate, the notary can only after a period of six months.

I de berörda medlemsstaterna ska den myndighet som avses i punkt 1 för varje fusionerande bolag som omfattas av den statens lagstiftning utan dröjsmål utfärda ett intyg som slutgiltigt styrker att vad som krävs i fråga om handlingar och formaliteter före fusionen har fullgjorts.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue, without delay to each merging company subject to that State's national law, a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.

Om det efter kontroll konstateras att varorna överensstämmer med handelsnormerna får det behöriga kontrollorganet utfärda ett intyg om överensstämmelse enligt bilaga I. Detta intyg skall under alla omständigheter utfärdas vid import- och exporttillfället.
Where inspectors find that the goods conform with the marketing standards, the inspection body may issue a certificate of conformity as set out in Annex I. This certificate shall in any event be issued at the point of import or export.

På begäran från den berörde aktören skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat där importlicensen utfärdats utfärda ett intyg i enlighet med förlagan i bilaga III i vilket det anges vilken kvantitet som kan omfattas av den delåterbetalning av tullen som avses i punkt 1,
On request by the party concerned the competent authority of the Member State that issued the import licence shall, in accordance with Article 880 of Regulation(EEC) No 2454/93, issue a certificate, taking the form shown in Annex III, specifying the quantity on which part repayment of the duty as referred

I direktiv 70/156/EEG anges att tillverkare skall utfärda ett intyg om överensstämmelse som skall åtfölja varje ny personbil
Directive 70/156/EEC provides that manufacturers are to issue a certificate of conformity which must accompany each new passenger car

en finansiell saneringsplan enligt artikel 139.2 i enlighet med punkt 1 i den här artikeln ska de inte utfärda ett intyg i enlighet med artikel 39, om de anser att försäkringstagarnas rättigheter, eller återförsäkringsföretagets avtalsrättsliga skyldigheter, hotas.
a finance scheme referred to in Article 139(2) in accordance with paragraph 1 of this Article, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 39 for as long as they consider that the rights of the policy holders, or the contractual obligations of the reinsurance undertaking are threatened.

Utfärda ett intyg som följer den förebild som kommissionen skall utarbeta i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23 och som intygar att de kontroller som avses i artikel 4.1
Issue a certificate which matches the model to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 23 attesting that the checks referred to in Articles 4(1)

ett kvotsystem,"> skall den behöriga myndigheten i den exporterande medlemsstaten på begäran av exportören utfärda ett intyg som motsvarar förlagan i bilaga 2.
exporting Member State shall issue, at the exporter's request, a certificate corresponding to the model in Annex II.