VERKLIGT SAMARBETE in English translation

• real cooperation
• genuine cooperation
• true cooperation
• proper cooperation
• effective cooperation
• real partnership

Examples of using Verkligt samarbete in Swedish and their translations into English

dialog som gör att ett verkligt samarbete och ett verkligt strategiskt partnerskap blir en möjlighet.
dialogue, which enable us to envisage genuine cooperation and a genuine strategic partnership.

Vi måste skapa ett verkligt samarbete mellan vitryssarna och EU så
We must draw Belorussians into true cooperation with the European Union,

nationella resurser med ett verkligt samarbete i fråga om bistånd
national resources with our genuine cooperation in the areas of aid

inte ser något intresse av ett verkligt samarbete.
do not see any interest in real cooperation.

Det är därför viktigt att komma ihåg vilka som är de verkliga stödmottagarna här och att verkligt samarbete sker i förbindelsen”aktör till aktör”
It is therefore vital to remember who the real beneficiaries are here, and that the real cooperation is in fact‘actor to actor'

vilket blir tydligt när man ser hur lite verkligt samarbete det finns mellan ministrarna i Rexhepi-regeringen
as becomes clear when you look at how little real cooperation there is between the ministers in the Rexhepi government

Utöver överföring av kunskap är målsättningen att uppnå ett verkligt samarbete och verka för att resultat från projekt som genomförts i en region används i en annan med påtaglig effekt i den mottagande regionen.
In addition to the transfer of knowledge, the aim is to establish genuine cooperation with a view to transplanting project results from one region into another with a clear impact in the recipient region.

Om de ryska myndigheterna vill bygga upp en relation med oss i EU som präglas av verkligt samarbete och förtroende får de inte bete sig på det sätt som de har gjort de senaste månaderna.
If the Russian authorities want to build with us, the EU, a relationship of true cooperation and trust, their conduct should not remain the same as in recent months.

Den fråga som det hänvisas till i slutsatserna är verkligt samarbete med domstolen, och det är därför på grundval av detta samarbete som vi kommer att besluta om huruvida förhandlingar kan inledas.
The issue referred to in the conclusions is real cooperation with the tribunal, and it is therefore on the basis of that cooperation that we will decide whether negotiations can be opened.

Svaret på dessa djupt onda förhållanden ligger inte i en förlängning av unilateralismen, utan i ett verkligt globalt samarbete med respekt för andan och ordalydelsen i Förenta nationernas stadga.
Pursuing a unilateralist approach is not a response to this deep-rooted evil. We should combat it with genuine cooperation on a global scale which respects the spirit and letter of the United Nations Charter.

Den kommer avslöja det som mänskligheten måste lära sig för att skapa verkligt samarbete här på Jorden
It will reveal what humanity must learn to create real cooperation here on Earth

Ett verkligt samarbete förutsätter att företagens företrädare tar hänsyn till universitetens specifika funktion
True cooperation needs business representatives to take account of the specific function of universities

effektivitet för att främja ett verkligt samarbete mellan europeiska regioner
efficient form to encourage proper cooperation between European regions

Kommittén anser att man inte kan få till stånd ett verkligt samarbete mellan de två samarbetsparterna så länge som frågan om den fria rörligheten för
The ESC believes that there can be no real partnership link between the two sides unless the movement of persons is properly organised,

allt detta är frågor som vi måste finna svar på tillsammans med våra latinamerikanska partner om vi vill ha ett verkligt samarbete med denna region.
these are all questions to which we must find answers together with our Latin American partners if we want real cooperation with this region.

detta projekt förväntar sig kommissionen att öppnandet av marknaden för godstransporter på järnväg som föreslås i detta järnvägspaket kommer utlösa en process som harmoniserar de europeiska järnvägsföretagens affärsstrategier och leder till verkligt samarbete.
the Commission expects that the opening of the rail freight market proposed in this railway package will trigger a process of converging the business strategies of European railway undertakings towards real cooperation.

mekanismerna för forsknings- och tekniköverföring bygger på. Bara konkreta åtgärder kan åstadkomma ett verkligt samarbete.
technology transfer are based, because only specific measures will make this cooperation real.

social utveckling i en anda av verkligt samarbete mellan EU, AVS-regeringarna
social development in a spirit of true partnership between the EU, the ACP governments

om en integrerad fokusering, ett flernivåstyre och verkligt samarbete nödvändiga för att vi ska uppnå framgång med strategin EU 2020.
multi-level governance and genuine collaboration, are all essential elements to the success of the Europe 2020 strategy.

även om detta försvagades av de stora skillnaderna i medlemsstaternas beredskap och bristen på verkligt samarbete mellan dem.
although the considerable differences in the Member States' preparedness and the lack of any real cooperation between them weakened this.