TERS GITMEYE in English translation

• go wrong
• to go sideways
• going wrong
• goes wrong
• went wrong
• going south

Examples of using Ters gitmeye in Turkish and their translations into English

Son hızla ters gitmeye başladı.
Things started to go wrong.

Bir şeyler ters gitmeye başlayana kadar herkes bir plan yaptığını sanır.
Everybody thinks they have a plan till things start to go wrong.

O dakikadan sonra her şeyin ters gitmeye başladığını söyledi.
He said that everything really started to go wrong after that.

ancak işler ters gitmeye başlayınca.
when things started to go wrong.

Ama daha sonra, neredeyse aynı anda işler ters gitmeye başladı.
But then, almost simultaneously, things started to go wrong.

Ve yıldız geçidim geri gelene dek işler ters gitmeye devam edecek.
And until my Stargate is returned… things will continue to go wrong.

Belki de her şey ters gitmeye başlamıştır.
Maybe our whole thing has started to go awry.

Rasgele seçmeyi bıraktıktan sonra işler ters gitmeye başladı.
And when it stopped being random… that's when it started to go wrong.

Çok iyi idare ediyordu ta ki işler ters gitmeye başlayana dek.
He was doin' great… until the day things started to go wrong.

Rasgele seçmeyi bıraktıktan sonra işler ters gitmeye başladı.
That's when it started to go wrong. And when it stopped being random.

Aslında daha uçak kaybolmadan önce… ters gitmeye başlamıştı.
Actually, it went sideways even before the plane disappeared.

Çünkü o zamanlar işyerinde bazı şeyler benim için ters gitmeye başlamıştı.
Because it was around that time that things started to go wrong for me at work.

Ne zaman bir şeyler ters gitmeye başladı.
When it began to go wrong.

Para peşin ödenmişken bir şey ters gidecek olursa… bayağı bayağı ters gitmeye eğilimli olurlar.
They tend to go very, very wrong. When money's on the line and things go wrong.

İşlerin ters gitmeye başladığı dakika şu korumalar gelip bizde iki kurşun deliği açar.
The minute things start to go sideways, those guards are going to come in here and put two bullets in us.

Eğer o aptal onu vurmasaydı… ve neden, işler ters gitmeye başlayınca, bu kadar ters gider?
And why is it when things go wrong, they go wrong so well?

başarılı olması için hayati bir unsurdur. Özellikle de harekat ters gitmeye başlamışsa.
it's even more important when an operation's going south.

Aslında aile lanetine inanmıyorum ama bir şeyler ters gitmeye başladığında… suçu bunda buluyorum.
I don't really believe in the family curse, it kind of helps if you can blame it on something. but when things go wrong.

Aslında aile lanetine inanmıyorum ama bir şeyler ters gitmeye başladığında… suçu bunda buluyorum.
But when things go wrong, Now, I don't really believe in the family curse, it kind of helps if you can blame it on something.

Biliyor musun her şeyin ilk ne zaman ters gitmeye başladığını anlamaya çalışıyordum ve görünüşe göre o zaman tam da senin mutfağıma ilk geldiğin an.
You know, I have been trying to figure out when things started going wrong, and it seems to line up with the day you appeared in my kitchen.