ABBINDEN - vertaling in Nederlands

• afbinden
• plakken
• ligeren
• tourniquet

Voorbeelden van het gebruik van Abbinden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das haltbare Material kann nach dem Abbinden für unzählige und dauerhafte Anwendungen verwendet werden.
Het duurzame materiaal kan na het losknopen worden gebruikt voor talloze en permanente toepassingen.

Wir müssen die Gefäße abbinden. Noch eine Blutung.
Je moet de vaten afklemmen.-Nog een bloeding.

An zwei Stellen abbinden.- Beeilung.
Bind het af op twee plaatsen.- Snel, snel.

Du musst es abbinden.
Je moet het verbinden.

Ich kann uns oben abbinden.
Ik kan ons boven vastbinden.

Schnell, das müssen wir abbinden!- Scheiße.
Snel, we moeten het afbinden. Godver.

Jetzt, Dr. Leighton… müssen Sie das abbinden.
Nu, Dr. Leighton, jij gaat dit afmaken.

Ich muss das abbinden.
Ik moet dit… om je heen binden.

Schnell! Das müssen wir abbinden.
Snel, we moeten het afbinden.

Verfärbung des Kehlkopfs kann auf Würgen oder Abbinden hinweisen.
Verkleuring strottenhoofd kan wijzen op wurging door afbinden.

Dann musste ich mit ihrem Halstuch ihr Bein abbinden, um die Blutung zu stoppen.
En toen moest ik haar been afknellen met haar sjaal om al het bloeden te stoppen.

der harte Teil neigt jedoch zum Abbinden, was von der Hauptmasse des Kaseins getrennt wird.
het harde deel is vatbaar voor uitharden, dat gescheiden is van de hoofdmassa van caseïne.

anderer Familie- das Abbinden von Tätigkeiten.
andere familie- bonding activiteiten.

Aber später wird man die chirurgischen Veränderungen der Nasen oder Brüste ebenso schlimm finden wie das Abbinden von Füßen oder Messingringe für den Hals.
Maar in de toekomst zullen mensen terugkijken op chirurgische aanpassingen met evenveel afschuw als voor voeten binden of de nek verlengen met ringen.

Das Leben abzubinden, heißt, das Leben aufzugeben.
Het leven afbinden is… het leven opgeven.

Damit wurde dem Opfer der Arm abgebunden.
Die is als tourniquet om de arm van het slachtoffer gebruikt.

Ihr wurde ein Lähmungsmittel gesetzt und der Knöchel abgebunden.
Ze krijgt een spierverslapper en een tourniquet om haar enkel.

Mein Fuß! Ich glaube, er ist zu fest abgebunden.
Mijn voet, ik denk dat de tourniquet te strak zit.

Sobald ich abbinde, stirbt der Hund.
Telkens als ik afbindt, sterft de hond.

dass sie dich falsch abgebunden hat.
ze je verkeerd heeft afgebonden.