ABGEFUNDEN - vertaling in Nederlands

• neergelegd
• verzoend
• vrede
• uitgekocht
• geaccepteerd
• aanvaard

Voorbeelden van het gebruik van Abgefunden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin verloren, habe mich lange damit abgefunden.
Ik ben 'n verloren man. Ik heb me er allang bij neergelegd.

Percy hat ihn abgefunden?
Had Percy hem afgekocht?

Wir haben uns damit abgefunden, ohne zu bedenken, daß in zwanzig Jahren der Druck, den diese Machthaber bald über ganz Asien ausüben werden,
Wij hebben ons daarbij neergelegd zonder te beseffen dat over twintig jaar de druk die dit regime spoedig op heel Azië kan uitoefenen,

Ich habe mich vor langer Zeit mit deiner Selbstsucht abgefunden, aber Moira, Thea und Walter verdienen das nicht.
Ik heb me neergelegd bij jouw egoïsme. Maar Moira, Thea en Walter hebben dat niet verdiend.

Nach Betrachtung der Situation von allen Seiten sagt Mr. Laurel, dass er sich völlig mit der Tatsache abgefunden hat, dass die Filmindustrie noch in den Kinderschuhen steckt.
Mr Laurel zegt dat nu hij de zaak van alle kanten bekeken heeft… hij zich verzoend heeft met het feit… dat de filmindustrie nog steeds in de kinderschoenen staat.

Das Parlament hat sich nicht mit den halbherzigen Ambitionen der Kommission und des Rates abgefunden.
Het Parlement heeft zich niet neergelegd bij de lauwe ambitie van de Commissie en de Raad.

Dass fremdes Leben fremde Rituale abhält. Vor langer Zeit schon habe ich mich mit dem Gedanken abgefunden.
Ik heb al lang vrede met het idee dat iedereen andere rituelen hebben.

Ich habe mich mit der Vergangenheit abgefunden, aber das heißt nicht, dass ich will,
Ik heb vrede met het verleden… maar ik wil niet

Es gäbe für uns kein Paradox, wenn wir uns mit einem Europa mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten abgefunden hätten.
Er zou voor ons geen paradox zijn indien wij ons hadden neergelegd bij een Europa met verschillende snelheden.

Dabei hat das herrschende Konzernunternehmen mitzuteilen, ob und unter welchen Bedingungen es während des Jahres, das dem Angebot vorhergeht, andere freie Aktionäre in Anwendung dieses Absatzes abgefunden hat.
Daarbij moet de dominerende concernonderneming mededelen of en onder welke voorwaarden zij gedurende het aan het aanbod voorafgaande jaar andere vrije aandeel houders bij toepassing van dit lid heeft uitgekocht.

Mit einem Leben mit roten Augenadern und Nasenspray abgefunden. Doch, und ich hatte mich schon.
En ik wilde me al neerleggen… bij een leven van oculaire bloedingen en neusspray.

Hat sich das Parlament mit dem Fehlen einer europäischen Sozialpolitik abgefunden, oder… ist dies die Stille vor einem Sturm?
zijn mijns inziens signalen: heeft het Parlement zich neergelegd bij het ontbreken van een Europees sociaal beleid, of… is dit de stilte voor de storm?

hat sich mit dem Gedanken abgefunden, ein Waggon hinter der Lokomotive der Vereinigten Staaten zu sein.
die zich heeft verzoend met het denkbeeld dat ze het vijfde wiel is aan de wagen van de Verenigde Staten.

Wenn das herrschende Konzernunternehmen früher andere freie Aktionäre in Anwendung dieser Bestimmung abgefunden hat, ist es für einen neuen Antragsteller wichtig,
Wanneer de dominerende concernonderneming eerder andere vrije aandeelhouders krachtens deze bepaling heeft uitgekocht, is het voor een volgende verzoeker belangrijk,

sich Präsident Bashir noch nicht völlig mit der Teilung seines Landes abgefunden hat.
president Bashir zich nog niet volledig heeft verzoend met de opsplitsing van zijn land.

Fang an, dich damit abzufinden.
leer ermee leven.

Wir können uns sehr gut mit diesem Vorschlag abfinden.
Wij kunnen met dat voorstel zeer goed leven.

Womit abfinden?
Wat accepteren?

Du musst dich mit deinem Schicksal abfinden.
Je hebt jezelf te verzoenen met je eigen lot.

Trotzdem kann und werde ich mich mit gewissen Begrifflichkeiten niemals abfinden können.
Desondanks zal ik me nooit neer kunnen leggen bij bepaalde termen.