GEACCEPTEERD - vertaling in Duits

• akzeptiert
• angenommen
• anerkannt
• hingenommen
• akzeptieren

Voorbeelden van het gebruik van Geaccepteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De soldaten hebben u geaccepteerd, geloofden in u.
Die Soldaten haben Sie akzeptiert und an Sie geglaubt.

Aangepaste grootte wordt geaccepteerd voor ons.
Kundengebundene Größe wird für uns angenommen.

Ik heb het altijd geaccepteerd als een beroepsrisico.
Ich habe es immer als Berufskrankheit hingenommen.

Op Cardassië word ik niet geaccepteerd.
Man wird mich dort nie akzeptieren.

Dit gegeven wordt langzaam maar zeker door de lidstaten geaccepteerd.
Diese Tatsache wird langsam von den Mitgliedstaaten anerkannt.

Je hebt nooit geaccepteerd dat de Duitsers je hebben verraden.
Du hast nie akzeptiert, dass die Deutschen dich verraten haben.

Ze heeft mijn uitnodiging om… in het veld te werken geaccepteerd.
Auf den Feldern zu arbeiten.: Sie hat meine Einladung angenommen.

Dat is zo, maar dat wordt hier niet geaccepteerd na wat er nu is gebeurd.
Schon, aber hier wird man es nicht akzeptieren.

Deze herziening wordt niet door alle auteurs geaccepteerd.
Dies wird jedoch nicht von allen Autoren anerkannt.

Sorry.-- Excuses geaccepteerd.
Tut mir leid! Entschuldigung angenommen.

In Gods ogen zijn we allemaal geaccepteerd en geliefd.
In Gottes Augen sind wir alle akzeptiert und geliebt.

Dan word je half geaccepteerd.
Eine Hälfte wird man akzeptieren.

Zijn modernistische opvattingen werden niet door alle gemeenteleden geaccepteerd.
Seine Dynastie wurde aber nicht von allen Einwohnern anerkannt.

In Starfleet word ik geaccepteerd zoals ik ben.
In der Sternenflotte, werde ich so akzeptiert, wie ich bin.

Hij heeft het geaccepteerd zonder overleg.
Er hat angenommen, ohne mich zu fragen.

Ik neem aan dat jullie mijn aanbod hebben geaccepteerd?
Dann akzeptieren Sie wohl mein Angebot?

wordt deze standaard steeds meer wereldwijd geaccepteerd.
ist er zunehmend als weltweiter Standard anerkannt.

Ik voel me zo sociaal geaccepteerd.
Ich fühle mich total sozial akzeptiert.

Ik had de baan niet geaccepteerd.
Ich hätte den Job nicht angenommen.

Je weet dat je hier nooit geaccepteerd zult worden, toch?
Du weißt, man wird dich nie hier akzeptieren, Dicky?