ABGESCHRECKT - vertaling in Nederlands

• afgeschrikt
• ontmoedigd
• weerhouden
• bang

Voorbeelden van het gebruik van Abgeschreckt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Lösung bei etwa 1350 ° C wird in Luft abgeschreckt, so dass die Schweißnaht eine Restzugspannung von 20 MPa
De oplossing bij ongeveer 1350 ° C wordt aan de lucht afgeschrikt, zodat de las een resterende trekspanning van 20 Mpa

In Asien werden insbesondere die europäischen KMU durch den Verwaltungsaufwand und die Einfuhrformalitäten abgeschreckt.
Met name Europese kleine en middelgrote ondernemingen worden in Azië ontmoedigd door administratieve rompslomp en invoerformaliteiten.

Staatsangehörige der Gemeinschaft sollten von Verstößen gegen die Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik abgeschreckt werden.
De onderdanen van de Gemeenschap moeten ervan worden weerhouden inbreuken op de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid te begaan.

Indoor-Pflanzer, die vielleicht von den höheren Preisen der tropischen Sorten abgeschreckt werden, sollten sich sicher überlegen,
Binnenkwekers die misschien worden afgeschrikt door de hogere prijzen van tropische soorten, zouden moeten overwegen

das vorhin gesagt und bekräftige das hiermit-, dass die Freier abgeschreckt werden müssen.
ik ben ervan overtuigd dat de klanten ontmoedigd moeten worden.

Möglicherweise werden Unternehmen von Investitionen in Qualifizierungsmaßnahmen abgeschreckt, weil ausgebildetes Personal unter Umständen von anderen Arbeitgebern übernommen wird.
Ondernemingen worden mogelijk weerhouden van investeringen in vaardigheden omdat geschoold personeel door andere werkgevers weggekaapt kan worden.

ungerechtfertigte wirtschaftliche Hindernisse abgeschreckt oder gänzlich daran gehindert werden.
daarvan niet worden weerhouden of afgeschrikt door de aanwezigheid van juridische of ongerechtvaardigde economische belemmeringen.

die Industrie würde von weiteren Investitionen in die Wasserstofftechnik abgeschreckt.
waardoor bijkomende investeringen in waterstoftechnologie zouden worden ontmoedigd.

daß die Banden abgeschreckt werden.
de bendes worden afgeschrikt.

Bei der vierjährigen Überprüfung muss ein System gefunden werden, durch das vom Konsum schädlicherer Erzeugnisse abgeschreckt werden kann.
We menen dat bij de vierjaarlijkse herziening moet worden gekeken naar een systeem waarmee het gebruik van schadelijkere producten kan worden ontmoedigd.

Probleme bei der Gründung von EVTZ haben einige potenzielle Gruppierungen abgeschreckt, die zu den genannten Aufgaben hätten beitragen können.
De moeilijkheden bij de oprichting van een EGTS hebben een aantal potentiële groepen afgeschrikt die hadden kunnen bijdragen aan de hierboven vermelde taken.

Dies könnte insofern negative wirtschaftliche Folgen haben, als die Wirtschaft von Innovationen abgeschreckt werden könnte.
Deze situatie zou negatieve economische gevolgen kunnen hebben, aangezien zij industriële innovatie zou kunnen ontmoedigen.

Steinsalz Geister abgeschreckt.- Ich sagte,
en dat geesten worden afgeschrikt door rotszout. Ik zei

In"A Dream Deferred" untersucht Hughes die wichtige Frage, was passiert, wenn Träume abgeschreckt werden.
In Hughes onderzoekt Hughes de belangrijke kwestie van wat er gebeurt als dromen worden afgedaan.

die aus Blech hergestellt sind, können mit langsameren Abschreckraten abgeschreckt werden, um die Verzerrungseigenschaften zu verbessern.
componenten vervaardigd uit plaatmetaal kunnen worden geblust met langzamere uitdovingssnelheden om de vervormingseigenschappen te verbeteren.

von Steuerhinterziehung und -umgehung abgeschreckt und die Effizienz der Steuererhebung verbessert wird.
belastingontduiking en ‑ontwijking worden ontmoedigd en de efficiëntie van de belastinginning wordt verbeterd.

von Steuerhinterziehung und -umgehung abgeschreckt und die Effizienz der Steuererhebung verbessert wird.
belastingontduiking en -ontwijking worden ontmoedigd en de efficiëntie van de belastinginning wordt verbeterd.

nicht durch ungerechtfertigte rechtliche oder wirtschaftliche Hemmnisse abgeschreckt oder gänzlich daran gehindert werden.
daarvan niet worden weerhouden of afgeschrikt door de aanwezigheid van ongerechtvaardigde juridische of economische belemmeringen.

Geografische Zuweisungen: In der ersten Jahreshälfte 2002 wurden viele potenzielle Antragsteller durch die geografischen Restriktionen zu Beginn der Programmdurchführung abgeschreckt(diese Einschränkungen wurden durch eine Programmänderung im Juli 2002 gelockert);
Geografische toewijzingen: veel potentiële aanvragers werden in de eerste helft van 2002 ontmoedigd door de beperkte geografische toewijzingen aan het begin van de tenuitvoerlegging van het programma deze beperking werd vervolgens gedeeltelijk weggenomen door een programmawijziging in juli 2002.

ineffizient umgesetzt worden, wodurch private Investitionen in diesem Sektor abgeschreckt wurden.
waardoor particuliere investeringen in de sector worden ontmoedigd.