ABLEHNE - vertaling in Nederlands

• weiger
• verwerp
• afwijs
• afsla
• verzet
• afkeur

Voorbeelden van het gebruik van Ablehne in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich könnte ablehne, aber.
Ik kan me verzetten, maar.

Eine Menge Menschen, die ich ablehne, sterben am Ende.
Een hoop mensen die ik afwijs sterven uiteindelijk.

Wenn es dir hilft, das ist nicht der erste Antrag, den ich ablehne.
Dit is niet het eerste aanzoek dat ik afwijs.

Du weißt doch, dass ich ihn nicht so ablehne wie du.
Lk heb niet zo'n hekel aan hem als jij.

Und wenn ich Lord Corlys' Angebot ablehne?
En als ik het voorstel van heer Corlys afwijs?

Und wenn ich ablehne?
Als ik nee zeg?

Und wenn ich Lord Corlys' Angebot ablehne?
En als ik heer Corlys' voorstel afwijs?

Wenn ich ablehne, kommst du doch sowieso mit.
Als ik nee zeg, kom je toch.

Im Namen meines Volkes… sagen Sie Ihren Herren, dass ich Ihre Botschaft ablehne.
Vertel je bazen namens mijn volk dat ik je boodschap afwijs.

Wenn ich ablehne, wärt Ihr enttäuscht.
Als ik nee zeg, stel ik u teleur.

Und wenn ich ablehne und klage?
En als ik nee zeg en ze aanklaag?

Und wenn ich ablehne, was passiert dann?
En als ik nee zeg, wat gebeurd er dan?

Und wenn ich ablehne?
En als ik nee zeg?

nehmen Sie es mir übel, wenn ich ablehne?
maar mag ik bedanken?

Was, wenn ich es ablehne?
Wat als ik het niet wil?

Dass ich die meisten Hochzeitsanfragen ablehne.
De meeste huwelijksverzoeken sla ik af.

Ihr versteht, wenn ich… ablehne.
Je zult begrijpen… dat ik nee zeg.

Ich versuche herauszufinden, warum ich sie so ablehne.
Ik probeer erachter te komen waarom ik zo'n hekel aan haar heb.

da ich sie insgesamt ablehne.
ik het überhaupt niet toejuich.

Und wenn ich ablehne?
En als ik niet wil?