ABSCHEULICHES - vertaling in Nederlands

• gruwelijks
• vreselijks
• afschuwelijks
• monsterlijk

Voorbeelden van het gebruik van Abscheuliches in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieselbe organisierte Bande verbreitete danach abscheuliches audiovisuelles Material in geheimen Kreisen, die wir noch nicht zerschlagen haben
Diezelfde georganiseerde bende verspreidde vervolgens weerzinwekkende audiovisuele producten in duistere circuits,

Catherine Howard, Ihr seid angeklagt, ein abscheuliches… niederes,
Catharina Howard, u staat terecht voor het leiden van een verwerpelijk… dierlijk,

Er gebietet euch nur Böses und Abscheuliches, und daß ihr über Allah sagen sollt, was ihr nicht wisset.
Hij beveelt u het booze en schandelijke, en leert u van God zeggen wat ge niet kent.

Er fand zunächst etwas Abscheuliches an der Vorstellung, dass seine Kreation in einem Comic" vulgarisiert"werden sollte.
Aanvankelijk vond hij iets onaangenaam aan het idee dat zijn creatie in een strip zou moeten worden" opgevulcaniseerd.

so haben beide Abscheuliches getan; sie sollen des Todes sterben;
bedrijven beiden een gruweldaad; zij moeten ter dood worden gebracht;

Ihr seid angeklagt, ein abscheuliches… wie eine gemeine Hure,
u staat terecht voor het leiden van een verwerpelijk… dierlijk,

Und du konntest dem Drang nicht widerstehen, etwas Abscheuliches zu sagen? Ich habe einfach zu viel getrunken und?
Ik had teveel gedronken en… en je moest iets onuitstaanbaars zeggen?

aber selbst ich habe Probleme zu glauben, dass er so etwas Abscheuliches tun würde.
zelfs ik heb er grote moeite mee te geloven dat hij zoiets monsterlijks zou doen.

sie sollen auch nicht selbst ausziehen, außer, sie begehen etwas klar Abscheuliches.
niet verlaten, behalve wanneer zij duidelijk zedeloosheden begaan. Dat zijn de Wetten van Allah en wie de Wetten van Allah overschrijdt, die heeft waarlijk zichzelf onrecht aangedaan.

sie nicht immer wieder daran erinnert wird, dass ihre Tochter ein abscheuliches, blutsaugendes, Kontrollfreak-Monster ist?
je haar er niet meer aan herinnert dat haar dochter… een afstotelijk, bloed drinkend, bazig monster is?

also wohl mich, mit ein-- was wir sagen ist,"abscheuliches Monster, das Gefängnis ist zu milde für dich.
waartoe ik mezelf ook reken-- wat we zeggen is:"Smerig monster, de gevangenis is nog te goed voor je.

Schickt diese abscheulichen Bestien in den Abgrund!
Smijt die smerige beesten in de afgrond!

Schleppten sie dich in ihre abscheulichen Höhlen?
Naar hun gruwelijke hol?

Sein Geschäft ist abscheulich, aber rechtlich ist er kein Mörder.
Wat hij doet is verachtelijk, maar wettelijk is hij geen moordenaar.

Das ist abscheulich. Und gegen die Regeln.
Dat is gemeen en tegen de regels.

Betrifft: Abscheuliche Morde an armen peruanischen Bauern aus Profitzwecken.
Betreft: Gruwelijke moordpartijen op arme Peruviaanse boeren om geldelijk gewin.

Siehst du nicht meine bösartigen Klauen… meine abscheulichen Reißzähne, mein jähzorniges Gemüt?
Zie je m'n scherpe klauwen… m'n gruwelijke slagtanden en m'n prikkelbare humeur niet?

Ich weiß, das ist abscheulich und nicht normal.
Ik weet dat dit schandalig is en niet normaal.

Das sind abscheuliche Verbrechen, die bedauerlicherweise von Woche zu Woche in Europa zunehmen.
Dit zijn gruwelijke misdaden die in Europa helaas elke week toenemen.

Abscheulich und bösartig!
Verachtelijk en kwaadwillend!