ABZIEHST - vertaling in Nederlands

• doet
• uithaalt
• flikt
• doen
• uitvreet
• eraf haalt

Voorbeelden van het gebruik van Abziehst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

du nur deine Riesenameisen abziehst.
als je die reuzenmieren maar terugroept.

Was wollen wir hier überhaupt, wenn du so einen Scheiß abziehst?
Wat doen we de hele dag als je dan zo'n onzin uitkraamt?

All die hinterhältige Scheiße, die du abziehst, das hat sie alles mitbekommen.
Al die achterbakse zooi die jij uitvoert heeft zij van je geleerd.

Dass du mich vom Set abziehst, gehört nicht.
Je kunt mij niet van de set afhalen.

Wir haben uns gefragt, ob du vielleicht irgend'ne Dummheit abziehst.
We vroegen ons af of je iets stoms ging doen.

Dass du Ende des Monats abziehst.
Aan het eind van de maand kun je oprotten.

Du bist viel zu schlau für den Scheiß, den du abziehst.
Je bent te slim voor de dingen die je hebt gedaan.

Ich will, dass du abziehst.
Ik wil dat je opstapt.

Ich will, dass du abziehst.
Ik wil dat je vertrekt.

Und wenn Du so ewtas noch einmal abziehst, Mädchen, Du hast keine Ahnung, wie viel Angst Du dann haben wirst.
En als je nog eens zoiets doet… heb je geen idee hoe bang je zal zijn.

Wenn du das nächste Mal so etwas abziehst, solltest du den Anstand haben, das jemandem mitzuteilen.
De volgende keer dat je zoiets uithaalt, mag je dat tenminste aan iemand vertellen.

wollte mir mal ansehen, was du hier abziehst.
dus kwam ik even kijken hoe je dit doet.

Ein Hammer wird das nächste Mal dein Gesicht berühren, wenn du so etwas abziehst. Jungs.
Jij zult worden geraakt in je gezicht met een hamer als je weer zoiets uithaalt.

Der Teufel wird dem Rock'n' Roll wieder Bedeutung verschaffen. Ich weiß nicht, was du hier Komisches abziehst.
Ik weet niet wat voor vreemde dingen jij uitvreet… De duivel maakt rock-'n-roll weer relevant.

Nun wenn du unsere Ausgaben abziehst, ist es das, was wir für unseren gestrigen Film-dreh verdient haben.
Als je onze onkosten eraf haalt… hebben we dat verdient met de video opname gisteren.

Und wenn du diese Scheiße wieder abziehst, sollte ich das Familiengeld wohl übernehmen?
En als je dit opnieuw wilt doen? Misschien moet ik het geld van het gezin wel bijhouden?

du wieder eine riesen Show abziehst?
Zonder jou… een nieuwe show doen?

Aber wenn du eine negative Zahl abziehst. ist das Dasselbe
Als je een negatief getal aftrekt, is het hetzelfde

In der Zwischenzeit rufe ich die Gewerkschaft an, wenn du ihn nicht von meinem Fall abziehst.
Ondertussen, als je hem niet van mijn zaak afhaalt bel ik de vakbond.

du kannst sie einfach entfernen, indem du sie abziehst.
deze kunt u gewoon verwijderen door ze eraf te trekken.