ADER - vertaling in Nederlands

• ader
• adertje

Voorbeelden van het gebruik van Ader in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im kleinen Hinterflügel ist meist nur eine Ader sichtbar.
Vaak is er slechts een smal randje zichtbaar.

Ich spürte jede Ader in meinem Körper pulsieren.
Ik kon al mijn aderen voelen.

In solchen Momenten konnten wir seine künstlerische Ader spüren.
Op die momenten konden we zijn artistieke meesterhand voelen.

Von ihr habe ich wahrscheinlich meine wilde Ader.
Van haar heb ik m'n wilde kant.

Ich musste so heftig lachen, da ist mir eine Ader in der Nase geplatzt.
Ik moest zo hard lachen dat een bloedvat in mijn neus sprong.

Meine europäische Ader.
Mijn Europese kant.

Er hat die Ader wirklich gefunden.
Maar we weten niet of hij de mijn echt heeft gevonden.

Du hattest immer diese gemeine Ader.
Je had altijd al die gemene karaktertrekjes.

Gewebstod aufgrund einer Verengung der Ader im Ellenbogen.
Dood weefsel door samentrekken van de bloedbanen in de elleboog.

auch jede klitzekleine Ader im Dünndarm.
ook elk minuscuul adertje in de dunne darm.

Ja. Ihm platzt fast schon eine Ader im Kopf, weil ihr im Basketball verliert. Nein, nein.
Zie je, hij laat daar bijna een bloedvat in zijn hoofd knappen, omdat jullie een basketbalwedstrijd aan het verliezen zijn.

Die Betriebsunterbrechung von ihnen- die Ader vom Finger zuzudrücken ist als die Stelle ihrer Beschädigung die Abb.
De meest demurrage van hen- om slagader door de vinger hoger boven van de plaats van zijn verwonding vijg te bemachtigen.

so sehr ich deine soziale Ader auch zu schätzen weiß, die Presse würde aus Pete.
zal de pers… Pete in een circusshow veranderen. Dus hij is een wandelende advertentie, maar hoewel ik.

Aber irgendwann wird dir eine Ader im Hirn platzen.
Maar uiteindelijk zal zo'n bloedvaatje in je hersenen knappen.

_BAR_ ader dem LEADER-Konzept eingeräumten Priorität, _BAR.
_BAR_(a)de prioriteit die aan de LEADER-aanpak is toegekend, _BAR.

Worum geht es aufgrund der bloßen Nennung der Wort-Steroide, die eine Ader der Angst in unserer Stachel sendet?
Wat is het over de loutere vermelding van het woord steroïden die een streak van angst op onze rug stuurt?

Zu deinem Glück habe ich einen ausgeprägten Sinn für Humor. Du wirst meine dunkle Ader vermissen, wenn ich mit meinem Buch durch das ganze Land toure.
Je hebt geluk dat ik een aparte manier van humor heb je mist mijn donkere kant waarneer ik rondtour voor één van mijn boeken.

so gilt folgendes Verfahren: aDer Rat legt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission
is de onderstaande procedure van toepassing: aDe Raad stelt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen,

wenn der AUX-Ausgang(rote Ader am Sender) und der EDM-Eingang(rote Ader am Empfänger) zusammengeschaltet sind
de AUX uitgang(rode draad van de zender) en de EDM ingang(rode draad van de ontvanger) kortgesloten zijn

Wenn Sie auf eine kleine verlierenden Ader wechseln, können Sie sein viel Geld und kaum eine Chance bekommen es zurück, wenn Sie eine Ader getroffen, die nur als heiß ist.
Als u op één kleine verliezende element, kunt u er een enorme hoeveelheid geld en weinig kans krijgen weer tenzij u een element dat is net zo snel getroffen.